愛の屋根裏部屋

☆　単語　☆
약속【約束】　　　　다락방【－房】：屋根裏部屋　　　　눈물：涙
타이르다：言い聞かせる　　　　번번【番番】이：いつも　　　　어기다：（約束を）破る
애를 태우다：心配する　　　　헤매다：さまよう　　　　정성【精誠】껏：真心を込めて
차리다：準備する　　　　이윽고：やがて　　　　씽씽：ひゅうひゅう
매섭다：激しい　　　　덜컹거리다：がたがたする　　　　딱딱하다：硬い
쪼그리다：うずくまる　꼬옥：ぎゅっと　팔베개：腕枕

★　表現・文型　★
1.　－곤 하다　：　～たりする　　・・・　同じ動作が繰り返し行なわれることを表す
　　　　아버지는 아들을 티이르곤 했지만,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　아들은 번번이 부모님과의 약속을 어겼습니다.
　　　　　（お父さんはしばしば息子をたしなめましたが、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　息子はことごとく両親との約束を破りました。）

2.　－고 말다　：　～（し）てしまう、～（し）てみせる　　　・・・　残念な気持ちや意志を表す
　・同様の意味を表す－어 버리다が話者の感情を強く表すのに対し、
　　淡々と事実を描写するニュアンスがある。
　・普通、命令・勧誘の語尾とともに使われない。　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「しっかり身に付くつく中級韓国語トレーニングブック」より）
　　　　며칠후, 아들은 또다시 부모님과의 약속을 어기고 말았습니다.
　　　　　（数日後、息子はまたもや両親との約束を破ってしまいました。）

3.　－대로　：　～とおり、～（し）たまま
　　　　찬바람이 씽씽 부는 추운 겨울 밤이었지만,
　　　　　　　　　　　아버지는 약속한 대로 아들을 추운 다락방으로 올려보냈습니다.
　　　　　（ひゅうひゅうと寒風が吹く寒い冬の夜でしたが、
　　　　　　　　　　　お父さんは約束したとおり、息子を寒い屋根裏部屋に上がらせました。）

4.　－지 못하다　：　～できない　　〔不可能〕
　　　　저 애를 지금 다락방에서 내려오게 하면
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　앞으로도 자기 잘못을 깨닫지 못할거요.
　　　　　（あの子を今屋根裏部屋から出したら、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これからも自分の過ちに気がつかないだろうよ。）

5.　－ㄴ/은/는 채　：　～（し）たまま、～（の）まま　　・・・　状態に変化がないことを表す
　　　　아들은 베개도 없이 차갑고 딱딱한 방바닥에 쪼그리고
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　누운 채 잠이 들어 있었습니다.
　　　　　（息子は枕もなしに、冷たく硬い床に縮こまり、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　横になったまま眠っていました。）

6.　－자　：　～するやいなや、～するとすぐに　　・・・　引き続き何かが起こることを表す
　　　　아들은 어머니의 따뜻한 볼이 닿자 깜짝 놀라서 눈을 떴습니다.
　　　　　（息子はお母さんの温かいほおが触れると、びっくりして目を覚ましました。）

☆　発音　☆
따뜻한 [따뜨탄]　　　　닿자 [다차]　　　　잘못했어요 [잘모태써요]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　'06.11.10の記事を再掲　--