今年の二次試験は、去年と同じ会場だったし、集合から解散までの流れはわかっているし、特に雰囲気に圧倒されるということはありませんでした。
それに、去年とは違って、今年はかなり入念に準備しているので、そこはかとない自信はありました。
でも、どんなお題に当たるかはわかりません。
「運」の要素もかなり大きいのが
この試験の特徴かもしれません。
長い待ち時間には、何回も場所を移動して、最後は試験室の前の廊下で待ちます。
中から日本語で「お入りください」
と言われて、部屋に入ります。
最初の印象も大切なので、ここはにこやかに。
Good afternoon. Nice to see you.
外国人試験官は、ちょっとクセの強い英語を話す、ちょっと強面のおじさん。多分アメリカ人。
日本人面接官は、にこやかな感じの良い通訳案内士っぽい女性。
とても可愛らしい雰囲気だけど、
私よりちょっと若いくらいかな?
外国人から
名前と誕生日は?
と聞かれて
名前を言ってから
今日は私の誕生日なんですーー!
誕生日が良い日になるよう願ってます!
って大袈裟な感じに言いました。
すると、まあ、おめでとうとか
なんとなく会話が続いて、
最後に「で、誕生日は?」と確認されたので
あっ、まずは言わなきゃいけなかったな、と思い
December the 3rd, 19○○
と言いました。
では、試験を始めます。
日本人が、適度な速さで日本文が読まれました。
「屋形船は、屋形が乗った船です。元々は貴族の娯楽で、船の上で飲食を楽しんでいましたが、その後庶民にも広がりました。
今は、春には花見、夏には納涼や花火を楽しみます」
というような内容でした。
途中、庶民にも広がりました。
辺りがぼやけてしまったかもしれませんが、最後までしっかり訳せたと思います。
日本人が「うんうん」と笑顔で頷いてくれたので、まあ良かったのかな。
次にカードを三枚渡されました。
宮内庁
コミックマーケット
満員電車
私は「満員電車」にしました。
内容は
「packed train」
都心部の住居費は高いので
郊外に住みます。
平均通勤時間は約1時間半です。
なので、朝7-9時の電車はとても混雑していて、電車に乗り込むときは無理やり身体を押し込みます。電車の中では身動きは取れません。
しかし、日本人はこの状況に慣れているので、満員電車の中でも通勤時間を楽しんでいます。
スマホゲームをやったり、音楽を聞いたり、中には仕事する人もいます。
もし機会があれば、是非、日本の満員電車に乗ってみてください。
きっと、日本ならではの思い出深い経験ができますよ!
みたいなことを話しました。
満員電車の通勤時間は苦しいのですが、あまりネガティブなことは言わない。事実を述べた上で楽しい雰囲気にする。外国人向けの観光目線も入れる。
という組み立てにしました。
去年は短すぎたと思うので
今年はとにかくストップがかかるまでしゃべる意気込みで話していると、
外国人が何度も相づちうってくれたりして、興味深そうに聞いてくれました。
プレゼンが終わると質疑応答です。
何聞かれるかと思ったら、突然
「九州のオススメ観光地教えてくれる?」
は?九州ですか???
普通は、私のプレゼンに関することを聞かれるのですが、いきなりの九州でびっくり。
ちょうど直前に、我が家でプチ熊本フェアーが開催されていたので
まずは熊本が頭に浮かび
一度、寮の熊本出身のルームメイトのお家に遊びに行ったときに連れて行ってもらった、阿蘇の話をしました。
最後に、去年熊本で大きな地震があって、現在復興中です。
今は観光客には危険なことはありません。みんなで熊本を応援していきましょう。
というようなことも付け加えました。
次に
「九州の美味しい食べ物は?」
そりゃもう、ラーメンでしょ!
スープは豚骨でこってりしてて
麺は細めでおいしいよ!!
と力説。
質問は5-10問くらいあると思っていたら、以上で終了でした。
プレゼン長すぎて、質問時間がなくなっちゃったのかな?
でも、なんとなくの手応えは感じて試験は終了しました。
もともとこの試験を受けようと思ったのは、寮の滋賀出身のルームメイトとの会話からで、
試験の質疑応答では、熊本出身のルームメイトに助けられた感じで
なんだか不思議なご縁みたいなものを感じました。
先ほども申し上げましたが
「運」も良かったと思います。
逐次通訳、プレゼン共に
専門用語は必要なくて
自分の知っている難しくない言葉と構成で話せる内容でした。
(それは去年も同じですが…)
試験日は誕生日
合格発表日はクリスマス
思い出深い年となりました。
この資格を取ったからといって
すぐに何かできるわけでもないし、
これからさらに勉強して、いろんな研修に参加して、
いつか何かの形で活動できたらいいな、と思っています。
それに、去年とは違って、今年はかなり入念に準備しているので、そこはかとない自信はありました。
でも、どんなお題に当たるかはわかりません。
「運」の要素もかなり大きいのが
この試験の特徴かもしれません。
長い待ち時間には、何回も場所を移動して、最後は試験室の前の廊下で待ちます。
中から日本語で「お入りください」
と言われて、部屋に入ります。
最初の印象も大切なので、ここはにこやかに。
Good afternoon. Nice to see you.
外国人試験官は、ちょっとクセの強い英語を話す、ちょっと強面のおじさん。多分アメリカ人。
日本人面接官は、にこやかな感じの良い通訳案内士っぽい女性。
とても可愛らしい雰囲気だけど、
私よりちょっと若いくらいかな?
外国人から
名前と誕生日は?
と聞かれて
名前を言ってから
今日は私の誕生日なんですーー!
誕生日が良い日になるよう願ってます!
って大袈裟な感じに言いました。
すると、まあ、おめでとうとか
なんとなく会話が続いて、
最後に「で、誕生日は?」と確認されたので
あっ、まずは言わなきゃいけなかったな、と思い
December the 3rd, 19○○
と言いました。
では、試験を始めます。
日本人が、適度な速さで日本文が読まれました。
「屋形船は、屋形が乗った船です。元々は貴族の娯楽で、船の上で飲食を楽しんでいましたが、その後庶民にも広がりました。
今は、春には花見、夏には納涼や花火を楽しみます」
というような内容でした。
途中、庶民にも広がりました。
辺りがぼやけてしまったかもしれませんが、最後までしっかり訳せたと思います。
日本人が「うんうん」と笑顔で頷いてくれたので、まあ良かったのかな。
次にカードを三枚渡されました。
宮内庁
コミックマーケット
満員電車
私は「満員電車」にしました。
内容は
「packed train」
都心部の住居費は高いので
郊外に住みます。
平均通勤時間は約1時間半です。
なので、朝7-9時の電車はとても混雑していて、電車に乗り込むときは無理やり身体を押し込みます。電車の中では身動きは取れません。
しかし、日本人はこの状況に慣れているので、満員電車の中でも通勤時間を楽しんでいます。
スマホゲームをやったり、音楽を聞いたり、中には仕事する人もいます。
もし機会があれば、是非、日本の満員電車に乗ってみてください。
きっと、日本ならではの思い出深い経験ができますよ!
みたいなことを話しました。
満員電車の通勤時間は苦しいのですが、あまりネガティブなことは言わない。事実を述べた上で楽しい雰囲気にする。外国人向けの観光目線も入れる。
という組み立てにしました。
去年は短すぎたと思うので
今年はとにかくストップがかかるまでしゃべる意気込みで話していると、
外国人が何度も相づちうってくれたりして、興味深そうに聞いてくれました。
プレゼンが終わると質疑応答です。
何聞かれるかと思ったら、突然
「九州のオススメ観光地教えてくれる?」
は?九州ですか???
普通は、私のプレゼンに関することを聞かれるのですが、いきなりの九州でびっくり。
ちょうど直前に、我が家でプチ熊本フェアーが開催されていたので
まずは熊本が頭に浮かび
一度、寮の熊本出身のルームメイトのお家に遊びに行ったときに連れて行ってもらった、阿蘇の話をしました。
最後に、去年熊本で大きな地震があって、現在復興中です。
今は観光客には危険なことはありません。みんなで熊本を応援していきましょう。
というようなことも付け加えました。
次に
「九州の美味しい食べ物は?」
そりゃもう、ラーメンでしょ!
スープは豚骨でこってりしてて
麺は細めでおいしいよ!!
と力説。
質問は5-10問くらいあると思っていたら、以上で終了でした。
プレゼン長すぎて、質問時間がなくなっちゃったのかな?
でも、なんとなくの手応えは感じて試験は終了しました。
もともとこの試験を受けようと思ったのは、寮の滋賀出身のルームメイトとの会話からで、
試験の質疑応答では、熊本出身のルームメイトに助けられた感じで
なんだか不思議なご縁みたいなものを感じました。
先ほども申し上げましたが
「運」も良かったと思います。
逐次通訳、プレゼン共に
専門用語は必要なくて
自分の知っている難しくない言葉と構成で話せる内容でした。
(それは去年も同じですが…)
試験日は誕生日
合格発表日はクリスマス
思い出深い年となりました。
この資格を取ったからといって
すぐに何かできるわけでもないし、
これからさらに勉強して、いろんな研修に参加して、
いつか何かの形で活動できたらいいな、と思っています。