2021-0324-man3910
万葉短歌3910 玉に貫く3634
玉に貫く 楝を家に 植ゑたらば
山ほととぎす 離れず来むかも 大伴書持
3634 万葉短歌3910 ShuI077 2021-0324-man3910
□たまにぬく あふちをいへに うゑたらば
やまほととぎす かれずこむかも
○大伴書持（おほともの ふみもち）＝08-1480歌参照。
【編者注】巻１７（3890～4031、百四十二首）の第２１首。「詠霍公鳥歌二首」の第２首。左注に、「右四月二日大伴宿祢書持従奈良宅（いへより）贈兄家持」。
【訓注】玉に貫く（たまにぬく＝珠尓奴久）。楝（あふち＝安布知）［栴檀。<あふち>訓は、集中に４か所出現。下記注］。山ほととぎす（やまほととぎす＝夜麻霍公鳥）。
【編者注-あふち】05-0798阿布知乃波那波（あふちのはなは）、10-1973相市乃花波（あふちのはなは）、17-3910安布知乎宅尓（あふちをいへに）、-3913安不知能枝尓（あふちのえだに）。（以下、依拠本注）「時鳥の取合わせとしてうたう歌は、・・・３９１０と・・・３９１３しかない。」