2021-0304-man3889
万葉短歌3889 人魂の3614
人魂の さ青なる君が ただひとり
逢へりし雨夜の 葉非左し思ほゆ ○
3614 万葉短歌3889 ShuH607 2021-0304-man3889
□ひとだまの さをなるきみが ただひとり
あへりしあまよの ■■■しおもほゆ
○＝作者未詳。
【編者注】第３部（3855-3889、三十五首）の第３４首。男。「怕物歌三首」の第３首。
【訓注】人魂（ひとだま）［「死んだ人の魂。上代にこの例のみ」］。さ青（さを＝佐青）［「ここは＜青＞の不気味さを強調する。＜君＞は、・・・ついこのあいだ死んだ知人・・・。前歌の＜君＞とは質を異にする」］。雨夜（あまよ）［「集中ここのみ」。下記注］。葉非左（■■■）［「灰屋（はひや）（焼場）の意と考えるが、ここでは慎重を期して訓義未詳と見ておく」］。
【編者注-雨夜】雨夜鬼神恐（yǔyùyèguǐshénkǒng、元稹<寺院新竹>）、蕭騷寒雨夜xiāosāohányǔyùyè（杜牧<栽竹>）、いずれも『呉江詩詞網』参照。
＊＊＊＊＊ 万葉集 巻１６（3786～3889、百四首） 終 ＊＊＊＊＊