2021-0303-man3888
万葉短歌3888 沖つ国3613
沖つ国 うしはく君の 塗り屋形
丹塗りの屋形 神の門渡る ○
3613 万葉短歌3888 ShuH607 2021-0303-man3888
□おきつくに うしはくきみの ぬりやかた
にぬりのやかた かみのとわたる
○＝作者未詳。
【編者注】第３部（3855-3889、三十五首）の第３４首。男。「怕物歌三首」の第２首。
【訓注】沖つ国（おきつくに＝奥国）。うしはく君（うしはくきみ＝領君）［「死霊の集まる異界を領有する君主。＜うしはく＞は物を主（うし）として佩（は）く（着ける）意」。ほかには一例、09-1759（長歌）此山乎 牛掃神之 従来（このやまを うしはくかみの むかしより）］。塗り屋形（ぬりやかた＝柒屋形）［「彩った屋形船。・・・＜柒＞は＜漆＞でヌル」。下記注］。丹塗り（にぬり＝黄柒）［「魔除けのため、赤く彩った・・・。＜黄＞は、・・・丹（に）（赤）系統の一部と見なされていた・・・」］。
【編者注-柒】シツ、シチ、うるし（漆）、<七>の大写（代替大字）。（『漢字辞典ONLINE』『漢典』など参照）