ダッチョーン◎無国籍語

直腸癌 周辺のリンパ節転移(ステージ3b、末期癌の一歩手前)切除手術から1年半になろうとしている。退院後は定期検査を受け、再発と転移の有無を調べられたり、つまり、身体中の隅々まで画像や数値によって管理されている。精神的には管理されることで安心だな、と思う。安心感からか、チョットダケヨ！と健康のために飲酒と喫煙をしているよ。
身体は不自由なく食欲性欲旺盛なのだが…。
先日の検査で「ヘルニア(脱腸)」になっていることを知らされる。
ダッチョ〜ン！んんんんー。(脳内で「ん」余韻が響いた。)

イシャからは心配ない、と言われるも、
最近よく初代長岡家(下関市)ご先祖様との会話が多くなったのも事実。これが心配の理由。
私が生まれた時にはすでに亡くなられていた曾祖父(ひいじいちゃん)だ。…なぁ、オマエ、天国ちゅうところをなめんなよ！
言葉にならない、ダッチョーン語で言ってくる。
脳内の「ん」余韻は医学的には血の会話であり、演劇的には狂気の美しいコミュニケーション。

ゴールデンウィーク2日目の今日4/30。禁酒生活6日目に入った。…仕事人間である。

連載らくがき②

告知 月イチworkshop(4)◯紙芝居と熊本弁講座

ゴールデンウィーク初日の今日4/29。熊本市南区城南町に侃アニさんと元県職員さんと私、3人で向かった。快晴！一部渋滞。
目指すはアラキ酒店。…おしゃれな店でびっくり！店主はフランスまでワインを買い付けに行くという本格派。酒類を並べているだけでなく、喫茶レストランやギャラリー、貸切ルームとガーデンまである広々したお洒落なお店だった。侃アニさんとは旧知の仲でランチパスタではサラダや山菜の大サービスを振舞ってくれ、ビタミンだけでも満腹状態になる。
ここでeventができる！クルクル案が浮かぶ。クルクルと紙芝居やコンサート、展示会場にはもってこいのparty会場にもなる。
火の君文化センター、城南図書館とも隣接しており、この地区が「ブラジル移民と上塚周平氏」をテーマとした活動拠点になる必然を確信した。
図書館館長さんとも「上塚周平」紙芝居の件で打ち合わせもできた。

さて、月イチworkshop。第4回は5月27日(土)熊本市中央区黒髪コミュニティセンターで開催します。
前回(3)の「おてもやん」リズムと熊本弁でうまくいかなかったリベンジも加わります。
一部、紙芝居。二部、熊本弁講座。熊本弁では講師 うえやま 哲生氏にお願いしています。
面白いworkshopになりますよ。定員20名くらいです。
興味のある方はご参加下さい。
yumesajiki@ybb.ne.jp
09045815190
まで。…お待ちしています。

連載らくがき①

序◯ため息30分。時間制限で綴ります。

これより1年半をかけてブラジル公演「万華鏡〜百年物語」(2018年10月)実現のため、人材と資金集めに奔走する。ヒト・モノ・カネの三拍子がうまく稼働するためには「フゥ」とため息をつく時間も大切ですよ。
緊張と硬直、力の入れっぱなしは折れやすい。精神的なポキッ防止です。
ポロッと出します。何を？

いきなり！…「ブラジル計画」の連載をスタートします。こころのドキュメント。
連載と言っても不定期。途中経過をメモで残そう！と感じた時に掲載します。「らくがき」が叫びに見えることもあるでしょうし！…Fuuu-.Faaa-.

公開できることとシークレットが混在することもあります。代名詞や匿名を使わなければならないため息＝「ふぅ」もあります。
生身の人間たちのドタバタや苦戦、楽しみもを公開しましょう。

尚、回を重ねる毎にこころの変化があるでしょう。ふぁー！
このコーナー、一息つきながら気ままに掲載致します。
お酒はやめました。そのお代わりです。ワン！

すくすく 1才。

4月27日…4番目の孫RIKU 1才の誕生日だった。
まだ、高い高い！と持ち上げることができる。
キャッキャッと笑う。
知らない大のオトナ女子を持ち上げると犯罪になるだろう。…クルクル爺さん家族一景より。

山都町でよかった

朝5時半から曇り空の下、熊本東バイパス沿いを散歩する。…熊本でよかった！保田窪から高速道路入り口を往復。近い！
歩きながら通潤橋(国の重要文化財)の復旧に思いを巡らせた。ここも熊本地震復興のシンボルになるんだなぁ！
見晴台ができたらしく、山都町を散歩する時は通潤橋をコースにしよう！

「東北でよかった。」今村復興相は失言ではない。あれはホンネなんだよね！何を上っ面で謝る必要があるか！辞任でその場を繕うなんて愚の骨頂。そういう大臣、寄らば大樹の陰は信用ならねぇ。腐りきった大樹に隠れてどうするの？総辞職を望む。
失言とは「ついうっかりホンネを言ってしまうこと。」…私なんぞ失言のオンパレードだよ。それが武器であり、劇作家や演出家、「私は俳優よ。」と言っている輩は「失言」が生きる営みと言っていいのだ。堂々と失言しなければ人々から喜ばれないではないか。この味を覚えてしまうから演劇は麻薬のようなものだと抜けられなくなった。…失言はホンネである。ホンネで生きる喜びと勇気を！

今日で禁酒生活4日目。三日坊主にならなかった。誘惑して欲しいね。…日本酒「通潤」は本当に美味しい！
熊本でよかった。馬刺をつまみながらの通潤、ほんなこつウマか〜♪
山都町でよかった。矢部のケンチキ、馬肉コロッケをつまみながらの通潤…サイコー！
百薬の長＝通潤を断つことは人生の喜びを失うことになるが、誘惑される喜びに溺れたいもの。これは演劇修行の私流やり方です。もっと誘惑を！私は通潤を広めよう。

今日は一日中 閉じこもり作家活動に専念する。座長が脚本を書くのが濃厚になりつつあるが、そうと決まると私はアンカー、データマンとしての立場になろう。

メドが立ったら、劇団夢桟敷ブラジル公演実行委員会メンバーと通潤橋ツアーに行きましょう。ね！
九州山地ど真ん中で癒されよう。座長のふるさとである。

城南町

4.25(火)座長と城南町を訪問する。
2018年6月のブラジル公演を予定(日程案1)で動いていたが、案の順位が入れ替わる。
10月が現実的で濃厚となった！熊本県主催でブラジルツアーがあります。足並みを揃えることが大切ですね。
足が地に着くとは？計画が一歩づつ具体化する。

早くも熊本演劇人協議会よりブラジル公演助成金を頂きました。
脅迫や詐欺で頂いたのではありませんよ！
熊本のチカラをブラジルに運ぶことを理解してくれているからです。
城南町に行って、更に強固なエネルギーを感じました。この町は上塚周平先生の生誕の地であり、ブラジル移民の歴史について熱心に語り継ごうとされています。
ドンピシャの関係ですね！

さて、
演劇ー音楽ー美術。
熊本弁ーポルトガル語ー日本語(標準語)
の三位一体とは？
時空を超えた「万華鏡〜百年物語」…。
なんと！昨夜、座長が「ホンを書きたい！」と言い出したではありませんか。

台本が上がる前に主演＝上塚周平役のオーディションを5月連休明けに予定しておりましたが、日程案をもう少し引き伸ばしましょうか！
熊本の人材は有り余る宝庫です。

熊本弁！

昨日のworkshop「歌うように話す。」は理想通りにはいかなかった。…リズムに乗って発声は大丈夫だったのだが、「おてもやん」熊本弁ニュアンスが難航する。
参加者が茨城県と鹿児島市出身で熊本在住の日が浅すぎて熊本弁一語一語にひっかかりまくり。私も能無しうどの大木、シドロモドロとなってしまった。形ばかり、座長につづけ！と「おてもやん」節を何度か繰り返すも、これはプログラム内容をもう少し変更した方が良い！ということに……。
つまり、熊本弁を甘く見ていたのだった。タロー君もすんなり行けず、コマッタこりゃこりゃ。
参加してくれた方々には申し訳ないと思い、ちょっとしたダンスを体験して頂き、その場しのぎになってしまった。
熊本弁テーマでリベンジである。面白くしてくれる人に頼るしかない。地元の人間でも難しかったのだが、県外だと尚更ですね。
という訳で…百薬の長＝酒を断つ！来年のブラジル公演まで禁酒する！願掛けです。本気度アップ！これ一番。
ふぅ、workshop終わって帰り着いたのが夜中の2時だった。
今日は城南町へ！ここは移民の父と言われる上塚周平先生のふるさとである。

workshop おてもやん

一説。
方言はお洒落で味わい深い。…自分では熊本弁をうまく喋れないが、大体わかるようになった。お年寄りの言葉と若者の言葉の違いや方言の変化にも気付く。
「おてもやん」の歌、時代背景や街の様子を思い浮かべると、彼女はべっぴんさんだったと思うようになった。
この数日、劇「万華鏡〜百年物語」に名も無き女性像として、どう取り入れようかと思っているところに「おてもやん」が閃く。
価値観のどんでん返しを味わう。つまり、田舎はお洒落なのだ。
元歌では意味不明なところもあったので標準語でメモした。
今日のworkshopでは元歌を会話に代える。歌うのではなく「歌うように話す。」がテーマだ。方言には独特のアクセントとリズムがある。一様ではなく、個人の中からアクセントやリズムを発見してみたい。…という訳で、演劇はその土地と時間の独自から捉えよう。
◾︎
「おてもやん」標準語バージョン

おてもさん あなたは
最近結婚したんではないんですか？
はい、結婚したのはしたのですが
ただ、婿殿が天然痘のあとが残っているので、
まだ三々九度の杯はしていません。
村の役付きさんや火消しの頭や仲人さんなど、いろんな世話人の人たちがいらっしゃるので、
後はうまくとりなしてくれるでしょう
川端町のほうにまわって歩きましょう。
春日のかぼちゃのような男たちが裾を引っ張ったりして、私はモテています。私の人生は今が花盛り
春の雲雀の子のように浮かれ男や野暮ったいイガグリ男たちは嫌い

あなたは幾山を越えたような遠い存在なのだろうか
あなたが好きよ
でも好きだからこそ言えないのよ
お彼岸ももうすぐだから 若い男たちも来るでしょうし
夜にはお寺へお参りに行って ありがたいお話を聴きましょう
それまでゆっくりとお話でもしましょうか
わたしね 外見だけの男には興味がないの
タバコ入れの洒落た銀金具がステキとか
そういうことで好きになったりするのよ
あら あたしったら・・・ 恥ずかしい！
（囃）アッカンベーのベロベロベー

ところ変われば

明日のworkshop「歌うように話す」プログラムや2008公演台本「万華鏡〜百年物語」を書きながら、…フーッと力を抜く。
異文化に思い耽る。…息抜きになって良い。フゥ〜、息を吐きながら笑える。
日本でのOKは南米ブラジルではヤバイのです。お土産店に入ると日本では顔が真っ赤になりそうなものを堂々と売っていた。
指のサインに対する固定概念は禁物ですね。ところ変われば意味も変わる。これがヨヨイノヨイです。

演劇workshopでは意外性を送り出します。
「歌うように話す」というテーマでことばリズムを楽しみたいと思います。
(追伸)
熊大演劇部のメンバーがこのコメントを見たら、近くの黒髪コミュニティセンターにおいでー。遊びましょう。
19:00-22:00 おてもやん。

尚、以下の「おてもやん」の歌をアレコレやってみよう！

【テキスト資料】
おてもやん
あんたこの頃　嫁入りしたではないかいな
嫁入りしたことア　したバッテン
御亭（おてい）どんが　菊石面（ぐじゃぺ）だるけん
まアだ盃ア　せんだった
村役とび役肝入どん　あん人達の居らすけんで
あとはどうなアと　キャアなろたい
川端町ツアン　キャア　めぐらい
春日南瓜（ぼうふら）どん達ア　しりひっ張って
花盛り　花盛り　ピーチク　パーチク
雲雀の子　ゲンバクなすびの　イガイガドン

一つ山越え　も一つ山越えて
私アあんたに　ほれとるばい
ほれとる　バッテン　云われんたい
追い追い彼岸も　近まれば
若もん衆も　寄らすけん熊本の
夜聴聞詣りに　ゆるゆる話も
キャアしゅうたい　男ぶりにはほれんばな
煙草入れの銀金具が　それが
そもそも　因縁たい
（アカチャカ　ベッチャカ　チャカチャカチャ）

何の準備か？

正午前、空を切り裂くような爆音が鳴り響いた。空を見ろ！明日に控えたブルーインパルス航空ショウのリハーサルだった。
ご近所さんたちも駐車場へ飛び出して来た。熊本地震からの復興を願って自衛隊が航空ショウを明日やるらしいことを知った。
「カッコイイ！」の歓声があがる。…「北朝鮮からミサイルが飛んで来たのか、と思ったけん。」と若夫婦が言った後に「日本も中国や北朝鮮の攻撃から身を守るために軍隊は必要！」と私に語りかけてきた。…私にそんなことを言ったらダメです。敵は中国でも北朝鮮でもないと思っているからです。短絡的！
着々と戦争準備に市民意識が塗りかえられているんだなぁ。
憲法改定ー安保法制ー共謀罪の意図が見え見えだねぇ。
ま、非国民と思われようが明後日の演劇workshopの準備に取りかかろう。
戦争か演劇か。演劇のクルクルパーは一途である。
◾︎
【ご案内】劇団夢桟敷
月イチ 演劇workshop No.3
【初心者コース】…演劇workshopはお遊戯からハジマル。
「歌うように話す」をテーマに進めます。
テキストは熊本名物「おてもやん」を用います。
スローで遊びましょう。感情が豊かになりリラックスできます。
参加申し込みは
yumesajiki@ybb.ne.jp
09045815190
まで。

度胸と愛嬌である

カネのないヤツァ オレんとこに来い。オレもないけど心配すんな〜…見ーろよ青い空〜♪白い雲〜♪…そのうち、なんとかなーるだろう！(クレイジーキャッツ 植木等)
募集しています。

◾︎その1
劇団夢桟敷
月イチ 演劇workshop 3回目のお知らせ。
次回は4月24日(月)19:00-22:00
熊本市中央区黒髪コミュニティセンター

◾︎その2
2018.6ブラジル公演出演者スタッフ募集
5月末締切迫る！

劇団夢桟敷 ブラジル公演実行委員会では来年2018年6月、プロミッソン市百周年・熊本県人会60周年を祝して演劇公演を計画しています。
【募集要項】●応募資格
稽古場（熊本市中央区)まで通える１８歳以上、愉快で明るい老若男女。尚、制作チームとして企画を充実、実現に向けてプロデュースできる方々も募集します。
●応募方法
履歴書に、写真（顔アップ1枚、全身1枚）を同封し、連絡先を明記の上、下記住所までお送りください。
書類選考の上、面接日を御連絡いたします。5月末まで随時受付中です。
主演についてはオーディションをおこないます。5月8日(月)19:00-熊本市中央区黒髪コミュニティーセンター。
◎
郵便番号862-0925
熊本市東区保田窪本町13-8 A104
劇団夢桟敷
お問い合わせ　09045815190 制作部
メール yumesajiki@ybb.ne.jp 劇団夢桟敷 募集係

ワークショップ3 歌うように

劇団夢桟敷
月イチ 演劇workshop 3回目のお知らせ。
次回は4月24日(月)19:00-22:00
熊本市中央区黒髪コミュニティセンター

【初心者コース】…演劇の根本はお遊戯からハジマル。

①力を抜く トレーニング
瞬発力をより大きく見せるための秘技。
②倒れる・転がる
二人一組になって背中より倒れる。一人は支える。信頼関係の確立。直立姿勢が美しく見える秘技。

次回③は「歌うように話す」をテーマに進めます。
どういうことでしょう？…テキストは熊本名物「おてもやん」を用います。歌うのではありません。あくまでも「歌うように」です。
スローで遊びましょう。感情が豊かになりリラックスできます。

参加申し込みは
yumesajiki@ybb.ne.jp
09045815190
まで。

説明会(音楽関係)

4.17 嵐(竜巻警報)の中で「ブラジル公演説明会」19:00-22:00黒髪コミュニティセンターだった。
悪天候のため欠席もあったが、音楽関係者が来てくれた。
劇中ナマの音で歌ありオドリあり！を目指している。楽器、PAなど機材を運ぶとどれくらいカネがかかるか？8年前のブラジル公演ではCDを使っての音響だったから会場の設備で使えた。ナマとなると持ち込みかレンタルになる。経済(予算面)に話は及ぶ。
ナマでいきたいという希望は公演以外にもパーティでもおこなえるからだ。理想が具体化する。
ミュージシャンの細波浩君、緒方忠人君(多羅尾伴内)！よろしくね！このおふたりさんと一緒に行くことを一方的に決め込んでしまった。
お！無許可で名前出し(汗💦)。。。そういう仲だからね！…人権ってあるの？人権のことを考えなければならない。

説明会が終わって、天候は穏やかになる。いつもの黒髪ジョイフル会議へ。唐揚げごぼうと日本酒熱燗を少々。座長よりブレーキをかけられながら、ファミレスでの日本酒が定番コースになりつつある。健康に良い。
写真は二次会議に続いてお疲れ様でした。
深夜、説明会と会議報告書を作りながら意識不明となる。

きっかけ！

2008年6月、日本とブラジルでは移民百周年を各地で記念行事が行われていた。熊本では夢桟敷と学生たちがユニット劇団「笠戸丸」を結成してブラジル移民劇「ボクノフルサト。」(作◎田中瞳)20名で熊本市国際交流会館にて公演。
丁度、その時に神戸(第1回1908年、移民船が出航した港)で記念式典が催されており、ブラジルから来られていた日系の方々が熊本で移民劇公演があることを聞きつけて神戸から熊本まで駆けつけてくれた。…「これはブラジルで公演して欲しい！」と棚から牡丹餅式に要望を頂いた。それがきっかけとなり翌年
2009年2月にブラジル公演(サンパウロ州4会場)が実現した。
あれから8年。只今、2度目のブラジル公演を来年2018年6月目標に計画中。
昨年4月の熊本地震を経験した私たちは劇中災害エネルギーでタイムスリップした物語を百年前のブラジルに運びます。
「万華鏡〜百年物語」(仮題)。…これより1年をかけて制作します。
移民の父と呼ばれる上塚周平氏が眠っているプロミッソン市百周年と熊本県人会60周年を祝いに！お届け致します。
参加ご希望の方はお問い合わせ下さい。
09045815190 劇団夢桟敷ブラジル公演実行委員会。

説明会

鏡を三枚、それを三角形に向き合わせて、その中に色とりどりを入れ、ぐるぐる回すと…摩訶不思議！
万華鏡を覗いてご覧あれ。
今から百年前のブラジルへ「時の旅」をしよう。
1908年6月18日。ブラジル サントス港に日本人が移民船「笠戸丸」が渡った記念すべき時だった。

劇のタイトル
仮題「万華鏡〜百年物語」

日本人移民の物語であるが、移民の父と言われる上塚周平(熊本県城南町出身)と夢を求めて渡った名もなき群衆の苦難と楽園の入り混ざった劇になります。

熊本地震の2016年4月。時がシャッフルする。ドドーッと現在ー過去がスリップする。
移民の歴史群衆劇第2弾！熊本の音楽・美術と演劇(新劇・アングラ劇・伝統芸能)が海を渡ります。

只今、出演者スタッフ募集中！詳細は説明会にて。
yumesajiki@ybb.ne.jp
又は
09045815190
にて受付中。5月末締め切りです。
ブラジル公演 プロミッソン市・サンパウロ市。2018年6月の予定。