翻訳の差

　この前、「Was ist das?」を書いた時、Googleの翻訳サービスを用いた。

　エントリのタイトルを、「これは何だ？」にしようと考えた。うろ覚えのドイツ語にして恥をかきたくなかったので、翻訳で確認することにした。

　「これは、何ですか」　＜ドイツ語＞　・・・
　大学の時に習ったドイツ語では、そうは言わないだろうという翻訳になった。仕方がないので、原文を英語で入力した。そうしたら、うまくいった。

　What is this?　＜ドイツ語＞　Was ist das?

　こんな使い方だ。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　その時、こんなこともしてみた。

　What is this?　＜日本語＞　これは何ですか？
　What's this?　＜日本語＞　これは何だ？

　ちゃんと、微妙に変わった。同じことを別の翻訳エンジンでもしてみたが、日本語が同じものもある。変わっていいような気もするし、そうでない気もするし。。。