”Distancing” and ”Distance” are DIFFERENT from each other.

　social distancing
　公衆衛生戦略を表す用語。疾病の感染拡大を防ぐため、意図的に人と人との物理的距離を保つこと。

　social distance
　社会学用語。特定の個人やグループを排除すること。

　前者の「物理的距離」は、誰のため・何のためにとるのかというと、相手を思いやるためだ。そしてお互いのためになるので、距離をとる。これは排除ではない。だから、distancingなのである。

　が、、、

　日本語としては「ソーシャル・ディスタンス」が定着しそうだ。「ディスタンシング」が言いにくいことが一因だが、相手のことを気する余裕はない。偶然だけど実態を表しているかもしれない。