ＯＦＦＩＣＥＲ ＤＯＷＮ！

　映画『ROBOCOP』のワンシーン。マーフィー刑事と同僚が捜査中、銃撃戦になる。同僚が撃たれ、マーフィー刑事が救急車を呼ぶ。
　彼は叫ぶ。

　『Officer Down!

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　そう聞こえた。意味はもちろんわかる。一刻を争う状況で、The officer was shot.なんて悠長なことは言えないんだろう。