神父様、the Secret of the Rosary (st. Louis de Montfort)を、読んだのですが、そこには 「ロザリオをお祈りする時は、ゆっくりと、ひとことひとこと心をこめて、又、集中するやり方として、お祈り中で、数箇所とまってみる・・・」 とありました。そうしてお祈りするととても集中できますが、1本するのに40分から1時間かかるときもあり、十字軍の本数がなかなかのびません…。言い訳でしょうか…。
心を思い切りこめて、たくさんお祈りできるように、マリア様にお願いすることにいたしますので、もうしばらくご辛抱ください。
But how does one repair ...
しかし、私達はどのように償えばいいのでしょうか・・・？
Two Hearts Broken
二つの御心が
by the sins of the World ?
世界の罪によって傷つけられたら？
There is only one way ...
ただ一つの方法しかありません・・・
By prayer and penance ...
祈りと贖罪によってです。
for Love is only proven
愛が証明されるのは
Through Sacrifice
犠牲を通してのみだからです。
What would you do ...
あなたは何をすべきでしょうか・・・？
to repair the damage ...
二つの御心にの傷を償うために・・・
to two Hearts Broken by Sin
罪によって傷つけられた、
and a world broken by men ?
人類によって傷つけられた、二つの御心の傷を。
When your Rosary has been prayed...
あなたがロザリオを祈ってきましたが、同時に・・・
what further reparation would you make ?
さらに自分からすすんで償いをしていますか？
Would you Fast and Abstain ?
あなたは断食や節制をしていますか？
Would you bear your crosses ...
あなたは、自分の十字架を、耐え忍んでいますか？
With Patience ...
忍耐をもって・・・
and Love ?
そして愛をもって。
Would you examine ...
あなたは、
your conscience Daily ?
毎日、良心の究明をしていますか？
Would you attend Mass ...
あなたは、御ミサにあずかっていますか・・・？
on the First Saturday of every month ...
毎月の初土曜日に、
for five consecutive months ?
5ヶ月の間、続けて。
For Five Offenses :
5つの侮辱に対する償いとして：
Blasphemies Against ...
次の５つの冒涜に対する償いとして
Her Immaculate Conception
聖母の汚れなき御孕りを否定する冒涜、
Her Perpetual Virginity
聖母が終生童貞であることを否定する冒涜、
Her Divine Maternity
聖母が天主の御母であることを否定する冒涜、
Her Holy Image
聖母の聖なる御絵、御像などになされる冒涜、
And Indifference ...
そして、聖母に対する無関心と
... contempt ...
軽蔑と
... and hatred for Her
聖母への憎しみを
... that is fostered in the hearts of Children
子供たちの心に植えつけようとする冒涜。
To make reparation ...
償いをするためには、
for the sins ...
世界の罪のための
of the world ...
償いをするためには、
we must sacrifice all we can !
私達は、出来うる限りの犠牲を捧げなければなりません！
How small our sacrifices are ...
私達の犠牲がいかに小さいものではあっても、
Yet like drops of rain ...
ちょうど雨のしずくたちのようではあっても、
they can produce a torrent ...
それらの犠牲は、大洪水を生み出すことができるのです
of Grace !
天主の恩恵の大洪水を！
" I only suffer ...
『私は、苦しんでいない時にこそ
when I don't suffer !"
苦しく感じる！』
～St.Padre Pio
～聖ピオ神父の言葉
In May of 2009 a Rosary
Crusade was launched by Bishop
Fellay of the Society of St.Pius X
for the Consecration of Russia .
2009年5月、ロザリオの十字軍は、ロシアの奉献のために
聖ピオ十世会のフェレー司教様により始動されました。
Many souls have joined this effort
with the objective of 12 Million Rosaries
by March 25th ,2010.
2010年3月25日までに1200万環のロザリオを唱えるという
目的のこの事業に、多くの方々が参加してくださっています。
Besides prayer , this effort must
be bolstered by many saceifices.
This was emphasized by Our Lady of Fatima.
祈りと共に、この事業は多くの犠牲によって支えられなければ
なりません。このことはファティマの聖母によって強調されました。
For more information on the message of
Fatima and the Five First Saturdays of
Reparation
visit : www.fatima.org
「ファティマのメッセージ」と「5回の初土曜日の償いの信心」について
もっとお知りになりたい場合は
www.fatima.orgをご覧ください。
For information on the
Rosary Crusade and the
Society of St.Pius X
visit www.sspx.org
ロザリオ十字軍と聖ピオ十世会について
もっとお知りになりたい場合は
www.sspx.orgをご覧ください。
Music Credits
De Profundis
performed by the West
German Radio Chorus
And Rachmaninoff 's
Vespers' Hymn to the
Blessed Virgin
available on iTunes
音楽リスト
デ・プロフンデス
（演奏：西ドイツラジオ合唱団）、
聖母に対する晩課（ラフマニノフ）は
iTunesで入手できます。
