アヴェ・マリア！
愛する兄弟姉妹の皆様、
こんにちは！ もう２週間以上も前のことですが、YouTubeの”Reparation”について、次のようなメールをいただきました。明日は初土曜日でもありますし、１０月はファティマでの大奇蹟の起こった月（１９１７年１０月１３日）でもありますので、今回ここでご紹介するのをお許し下さい。
ファティマの聖母マリアの言葉
「私の娘よ、私の御心を見なさい。それは棘で取り巻かれています。その棘で恩知らずの人々は冒涜と忘恩によって絶えず私の御心を突き刺しています。少なくともあなたは私を慰めるよう努めてください。そして私の名において次のことを告げ知らせてください。私は、償いをするという意向をもって引き続き５ヶ月の間初土曜日に告悔をし、御聖体を受け、ロザリオ５連を唱え、ロザリオの15の玄義を黙想しながら15分間私と共にいるすべての人に、救いのために必要なすべての恵みをもって臨終のときに助けることを約束します。」
フランス語の資料として、つぎのリンクもご参考にしてください。
Fatima:Communion réparatrice des premiers samedis du mois
このお手紙にご指摘がありますように、近くで聖伝のミサが初土曜日に捧げられていないために初土曜にミサに与り、聖体拝領ができない場合には、司祭の許可を得るという条件で（個人が勝手に決めてはならない）、日曜日に代えることができる、とされています。
Toute la vérité sur Fatima, Tome 2, Le secret et l'Eglise, p. 163 - Frère Michel de la Sainte Trinité - Editions DFT によれば、こうあります。
「初土に５回続けて御聖体拝領をするのは、この日に自分の小教区でミサがない多くの信徒たちにとってほとんど不可能である、と人は言うかもしれない。・・・これがルチアの調剤司祭であったゴンサレス神父が１９３０年５月２９日付けの手紙においてルチアにした質問であった。
『もしも全ての条件を土曜日に果たすことが出来ない場合には、主日にそれを果たすことは出来ないのか？ 例えば田舎にいる人々は、非常にしばしばそれが出来ないだろう。何故なら彼らは教会から遠く離れたところに住んでいるからだ。』
私たちの主イエズス・キリストは、シスター・ルチアに１９３０年５月２９日と３０日の夜に答えを与えた。
『この信心を実践することは、私の司祭たちが、正しい動機のために、それを霊魂たちに許可するのならば、初土曜日の次の主日でも同様に受け入れられる。』
これは御聖体拝領のみならず、ロザリオを唱えることや聖なるロザリオの玄義を黙想することも、司祭たちの判断で正当な理由があるとされるならば、主日に移動されることが出来る。この許可を告白のときに求めることは容易である。もう一度、ファティマのメッセージのカトリック的で教会的な特徴に注意しよう。イエズス・キリストがこの補足的に信心を実行しやすいようにすることを委ねたのは、個人の良心ではなく、ご自分の司祭たちにであった。」
私たち聖ピオ十世会では、私たちの主イエズス・キリストのご意向をくみ、今日の全世界的な教会の危機と聖伝のミサの不足とのために、初土の次の主日のみならず、初土の次の主日にさえも聖伝のミサに与れないという正当な理由が存在するために、この信心を実践することが出来る他の日にこの信心を実践する正当な動機があると考え、それを願う信徒の方々に、他の日にやむを得ず初土の信心をすることを、私たちの主イエズス・キリストの憐れみに信頼して許可しています。
愛する兄弟姉妹の皆様の上に天主様の祝福が豊かにありますように！
トマス小野田圭志神父（聖ピオ十世会司祭）
【お手紙】
小野田神父様、こんばんは。
大阪はすっかり秋の気配で過ごしやすいです。
東京はさらに秋が深いようですよ。
小野田神父様は、世界を飛び回っておられるので、気温季節の変化で
体調をお崩しになられないよう、どうぞお気をつけてください。
小野田神父様、またまたYouTubeなのですが・・・(^_^；)
YouTubeの”Reparation”も、内容がすばらしいのに
日本語がわからず、内容がはっきりわからない方が
いらっしゃるのではないでしょうか？
我が家でも「また日本語字幕をつけてくださらないかなぁ！」と期待しています。
せめて、日本語訳だけでも、小野田神父様のブログに掲載いただけたら
多くの方が助かると思います。
とは言いつつ、日本語訳は精一杯努力をしましたが、
私のつたない訳ですので
小野田神父様、お手数ですが訂正をお願いします。いつでも結構です。
多忙な神父様にお願いするのが心苦しいのですが・・・。
聖母の汚れなき御心に対する初土曜日の信心の「条件」について
私は三上教授の下記サイト↓を参考にしています。
http://www.d-b.ne.jp/mikami/immach.htm
SSPXアジア管区に掲載されている英語の説明とほぼ同じですよね？
もし、小野田神父様のブログのどこかに、日本人のために、
小野田神父様による、公式な、信心の説明を掲載くだされば、
東京・大阪の聖伝の御ミサにあずかる方がたにより、ひとりでも多く
この信心を実行される方が増えるのでは？と思います。
ポイントは、毎月の聖伝の御ミサで、この信心をする許可を
小野田神父様にいただくことですね・・・！
差し出がましいお願いを申し上げすみません。
天主の御母なる聖母マリア様、小野田神父様のご健康・ご活動をお護りください。
無原罪の御宿りなる聖母マリア様、御身の汚れなき御心の凱旋のため、
ロザリオと犠牲、徳の花を日々お捧げできますように御力をおあたえください。
また十字軍参加者を与え給え。
私たちの本当の母なる愛する聖母マリア様、弱き罪人なる私達のために祈りたまえ。
-------------
◎Reparation
償い
What do we do ...
私達は何をするでしょうか・・・？
when something is broken ?
何かを壊してしまった時
Repair it .
それを弁償します。
But how does one repair ...
しかし、私達はどのように償えばいいのでしょうか・・・？
Two Hearts Broken
二つの御心が
by the sins of the World ?
世界の罪によって傷つけられたら？
There is only one way ...
ただ一つの方法しかありません・・・
By prayer and penance ...
祈りと贖罪によってです。
for Love is only proven
愛が証明されるのは
Through Sacrifice
犠牲を通してのみだからです。
What would you do ...
あなたは何をすべきでしょうか・・・？
to repair the damage ...
二つの御心にの傷を償うために・・・
to two Hearts Broken by Sin
罪によって傷つけられた、
and a world broken by men ?
人類によって傷つけられた、二つの御心の傷を。
When your Rosary has been prayed...
あなたがロザリオを祈ってきましたが、同時に・・・
what further reparation would you make ?
さらに自分からすすんで償いをしていますか？
Would you Fast and Abstain ?
あなたは断食や節制をしていますか？
Would you bear your crosses ...
あなたは、自分の十字架を、耐え忍んでいますか？
With Patience ...
忍耐をもって・・・
and Love ?
そして愛をもって。
Would you examine ...
あなたは、
your conscience Daily ?
毎日、良心の究明をしていますか？
Would you attend Mass ...
あなたは、御ミサにあずかっていますか・・・？
on the First Saturday of every month ...
毎月の初土曜日に、
for five consecutive months ?
5ヶ月の間、続けて。
For Five Offenses :
5つの侮辱に対する償いとして：
Blasphemies Against ...
次の５つの冒涜に対する償いとして
Her Immaculate Conception
聖母の汚れなき御孕りを否定する冒涜、
Her Perpetual Virginity
聖母が終生童貞であることを否定する冒涜、
Her Divine Maternity
聖母が天主の御母であることを否定する冒涜、
Her Holy Image
聖母の聖なる御絵、御像などになされる冒涜、
And Indifference ...
そして、聖母に対する無関心と
... contempt ...
軽蔑と
... and hatred for Her
聖母への憎しみを
... that is fostered in the hearts of Children
子供たちの心に植えつけようとする冒涜。
To make reparation ...
償いをするためには、
for the sins ...
世界の罪のための
of the world ...
償いをするためには、
we must sacrifice all we can !
私達は、出来うる限りの犠牲を捧げなければなりません！
How small our sacrifices are ...
私達の犠牲がいかに小さいものではあっても、
Yet like drops of rain ...
ちょうど雨のしずくたちのようではあっても、
they can produce a torrent ...
それらの犠牲は、大洪水を生み出すことができるのです
of Grace !
天主の恩恵の大洪水を！
" I only suffer ...
『私は、苦しんでいない時にこそ
when I don't suffer !"
苦しく感じる！』
～St.Padre Pio
～聖ピオ神父の言葉
In May of 2009 a Rosary
Crusade was launched by Bishop
Fellay of the Society of St.Pius X
for the Consecration of Russia .
2009年5月、ロザリオの十字軍は、ロシアの奉献のために
聖ピオ十世会のフェレー司教様により始動されました。
Many souls have joined this effort
with the objective of 12 Million Rosaries
by March 25th ,2010.
2010年3月25日までに1200万環のロザリオを唱えるという
目的のこの事業に、多くの方々が参加してくださっています。
Besides prayer , this effort must
be bolstered by many saceifices.
This was emphasized by Our Lady of Fatima.
祈りと共に、この事業は多くの犠牲によって支えられなければ
なりません。このことはファティマの聖母によって強調されました。
For more information on the message of
Fatima and the Five First Saturdays of
Reparation
visit : www.fatima.org
「ファティマのメッセージ」と「5回の初土曜日の償いの信心」について
もっとお知りになりたい場合は
www.fatima.orgをご覧ください。
For information on the
Rosary Crusade and the
Society of St.Pius X
visit www.sspx.org
ロザリオ十字軍と聖ピオ十世会について
もっとお知りになりたい場合は
www.sspx.orgをご覧ください。
Music Credits
De Profundis
performed by the West
German Radio Chorus
And Rachmaninoff 's
Vespers' Hymn to the
Blessed Virgin
available on iTunes
音楽リスト
デ・プロフンデス
（演奏：西ドイツラジオ合唱団）、
聖母に対する晩課（ラフマニノフ）は
iTunesで入手できます。
愛する兄弟姉妹の皆様、
こんにちは！ もう２週間以上も前のことですが、YouTubeの”Reparation”について、次のようなメールをいただきました。明日は初土曜日でもありますし、１０月はファティマでの大奇蹟の起こった月（１９１７年１０月１３日）でもありますので、今回ここでご紹介するのをお許し下さい。
ファティマの聖母マリアの言葉
「私の娘よ、私の御心を見なさい。それは棘で取り巻かれています。その棘で恩知らずの人々は冒涜と忘恩によって絶えず私の御心を突き刺しています。少なくともあなたは私を慰めるよう努めてください。そして私の名において次のことを告げ知らせてください。私は、償いをするという意向をもって引き続き５ヶ月の間初土曜日に告悔をし、御聖体を受け、ロザリオ５連を唱え、ロザリオの15の玄義を黙想しながら15分間私と共にいるすべての人に、救いのために必要なすべての恵みをもって臨終のときに助けることを約束します。」
フランス語の資料として、つぎのリンクもご参考にしてください。
Fatima:Communion réparatrice des premiers samedis du mois
このお手紙にご指摘がありますように、近くで聖伝のミサが初土曜日に捧げられていないために初土曜にミサに与り、聖体拝領ができない場合には、司祭の許可を得るという条件で（個人が勝手に決めてはならない）、日曜日に代えることができる、とされています。
Toute la vérité sur Fatima, Tome 2, Le secret et l'Eglise, p. 163 - Frère Michel de la Sainte Trinité - Editions DFT によれば、こうあります。
「初土に５回続けて御聖体拝領をするのは、この日に自分の小教区でミサがない多くの信徒たちにとってほとんど不可能である、と人は言うかもしれない。・・・これがルチアの調剤司祭であったゴンサレス神父が１９３０年５月２９日付けの手紙においてルチアにした質問であった。
『もしも全ての条件を土曜日に果たすことが出来ない場合には、主日にそれを果たすことは出来ないのか？ 例えば田舎にいる人々は、非常にしばしばそれが出来ないだろう。何故なら彼らは教会から遠く離れたところに住んでいるからだ。』
私たちの主イエズス・キリストは、シスター・ルチアに１９３０年５月２９日と３０日の夜に答えを与えた。
『この信心を実践することは、私の司祭たちが、正しい動機のために、それを霊魂たちに許可するのならば、初土曜日の次の主日でも同様に受け入れられる。』
これは御聖体拝領のみならず、ロザリオを唱えることや聖なるロザリオの玄義を黙想することも、司祭たちの判断で正当な理由があるとされるならば、主日に移動されることが出来る。この許可を告白のときに求めることは容易である。もう一度、ファティマのメッセージのカトリック的で教会的な特徴に注意しよう。イエズス・キリストがこの補足的に信心を実行しやすいようにすることを委ねたのは、個人の良心ではなく、ご自分の司祭たちにであった。」
私たち聖ピオ十世会では、私たちの主イエズス・キリストのご意向をくみ、今日の全世界的な教会の危機と聖伝のミサの不足とのために、初土の次の主日のみならず、初土の次の主日にさえも聖伝のミサに与れないという正当な理由が存在するために、この信心を実践することが出来る他の日にこの信心を実践する正当な動機があると考え、それを願う信徒の方々に、他の日にやむを得ず初土の信心をすることを、私たちの主イエズス・キリストの憐れみに信頼して許可しています。
愛する兄弟姉妹の皆様の上に天主様の祝福が豊かにありますように！
トマス小野田圭志神父（聖ピオ十世会司祭）
【お手紙】
小野田神父様、こんばんは。
大阪はすっかり秋の気配で過ごしやすいです。
東京はさらに秋が深いようですよ。
小野田神父様は、世界を飛び回っておられるので、気温季節の変化で
体調をお崩しになられないよう、どうぞお気をつけてください。
小野田神父様、またまたYouTubeなのですが・・・(^_^；)
YouTubeの”Reparation”も、内容がすばらしいのに
日本語がわからず、内容がはっきりわからない方が
いらっしゃるのではないでしょうか？
我が家でも「また日本語字幕をつけてくださらないかなぁ！」と期待しています。
せめて、日本語訳だけでも、小野田神父様のブログに掲載いただけたら
多くの方が助かると思います。
とは言いつつ、日本語訳は精一杯努力をしましたが、
私のつたない訳ですので
小野田神父様、お手数ですが訂正をお願いします。いつでも結構です。
多忙な神父様にお願いするのが心苦しいのですが・・・。
聖母の汚れなき御心に対する初土曜日の信心の「条件」について
私は三上教授の下記サイト↓を参考にしています。
http://www.d-b.ne.jp/mikami/immach.htm
SSPXアジア管区に掲載されている英語の説明とほぼ同じですよね？
もし、小野田神父様のブログのどこかに、日本人のために、
小野田神父様による、公式な、信心の説明を掲載くだされば、
東京・大阪の聖伝の御ミサにあずかる方がたにより、ひとりでも多く
この信心を実行される方が増えるのでは？と思います。
ポイントは、毎月の聖伝の御ミサで、この信心をする許可を
小野田神父様にいただくことですね・・・！
差し出がましいお願いを申し上げすみません。
天主の御母なる聖母マリア様、小野田神父様のご健康・ご活動をお護りください。
無原罪の御宿りなる聖母マリア様、御身の汚れなき御心の凱旋のため、
ロザリオと犠牲、徳の花を日々お捧げできますように御力をおあたえください。
また十字軍参加者を与え給え。
私たちの本当の母なる愛する聖母マリア様、弱き罪人なる私達のために祈りたまえ。
◎Reparation
償い
What do we do ...
私達は何をするでしょうか・・・？
when something is broken ?
何かを壊してしまった時
Repair it .
それを弁償します。
But how does one repair ...
しかし、私達はどのように償えばいいのでしょうか・・・？
Two Hearts Broken
二つの御心が
by the sins of the World ?
世界の罪によって傷つけられたら？
There is only one way ...
ただ一つの方法しかありません・・・
By prayer and penance ...
祈りと贖罪によってです。
for Love is only proven
愛が証明されるのは
Through Sacrifice
犠牲を通してのみだからです。
What would you do ...
あなたは何をすべきでしょうか・・・？
to repair the damage ...
二つの御心にの傷を償うために・・・
to two Hearts Broken by Sin
罪によって傷つけられた、
and a world broken by men ?
人類によって傷つけられた、二つの御心の傷を。
When your Rosary has been prayed...
あなたがロザリオを祈ってきましたが、同時に・・・
what further reparation would you make ?
さらに自分からすすんで償いをしていますか？
Would you Fast and Abstain ?
あなたは断食や節制をしていますか？
Would you bear your crosses ...
あなたは、自分の十字架を、耐え忍んでいますか？
With Patience ...
忍耐をもって・・・
and Love ?
そして愛をもって。
Would you examine ...
あなたは、
your conscience Daily ?
毎日、良心の究明をしていますか？
Would you attend Mass ...
あなたは、御ミサにあずかっていますか・・・？
on the First Saturday of every month ...
毎月の初土曜日に、
for five consecutive months ?
5ヶ月の間、続けて。
For Five Offenses :
5つの侮辱に対する償いとして：
Blasphemies Against ...
次の５つの冒涜に対する償いとして
Her Immaculate Conception
聖母の汚れなき御孕りを否定する冒涜、
Her Perpetual Virginity
聖母が終生童貞であることを否定する冒涜、
Her Divine Maternity
聖母が天主の御母であることを否定する冒涜、
Her Holy Image
聖母の聖なる御絵、御像などになされる冒涜、
And Indifference ...
そして、聖母に対する無関心と
... contempt ...
軽蔑と
... and hatred for Her
聖母への憎しみを
... that is fostered in the hearts of Children
子供たちの心に植えつけようとする冒涜。
To make reparation ...
償いをするためには、
for the sins ...
世界の罪のための
of the world ...
償いをするためには、
we must sacrifice all we can !
私達は、出来うる限りの犠牲を捧げなければなりません！
How small our sacrifices are ...
私達の犠牲がいかに小さいものではあっても、
Yet like drops of rain ...
ちょうど雨のしずくたちのようではあっても、
they can produce a torrent ...
それらの犠牲は、大洪水を生み出すことができるのです
of Grace !
天主の恩恵の大洪水を！
" I only suffer ...
『私は、苦しんでいない時にこそ
when I don't suffer !"
苦しく感じる！』
～St.Padre Pio
～聖ピオ神父の言葉
In May of 2009 a Rosary
Crusade was launched by Bishop
Fellay of the Society of St.Pius X
for the Consecration of Russia .
2009年5月、ロザリオの十字軍は、ロシアの奉献のために
聖ピオ十世会のフェレー司教様により始動されました。
Many souls have joined this effort
with the objective of 12 Million Rosaries
by March 25th ,2010.
2010年3月25日までに1200万環のロザリオを唱えるという
目的のこの事業に、多くの方々が参加してくださっています。
Besides prayer , this effort must
be bolstered by many saceifices.
This was emphasized by Our Lady of Fatima.
祈りと共に、この事業は多くの犠牲によって支えられなければ
なりません。このことはファティマの聖母によって強調されました。
For more information on the message of
Fatima and the Five First Saturdays of
Reparation
visit : www.fatima.org
「ファティマのメッセージ」と「5回の初土曜日の償いの信心」について
もっとお知りになりたい場合は
www.fatima.orgをご覧ください。
For information on the
Rosary Crusade and the
Society of St.Pius X
visit www.sspx.org
ロザリオ十字軍と聖ピオ十世会について
もっとお知りになりたい場合は
www.sspx.orgをご覧ください。
Music Credits
De Profundis
performed by the West
German Radio Chorus
And Rachmaninoff 's
Vespers' Hymn to the
Blessed Virgin
available on iTunes
音楽リスト
デ・プロフンデス
（演奏：西ドイツラジオ合唱団）、
聖母に対する晩課（ラフマニノフ）は
iTunesで入手できます。
