お知らせ
■来月からこのサイトをMITIS（水野通訳翻訳研究所）ブログに変更します。研究所の活動内容は、研究会開催、公開講演会等の開催、出版活動（年報やOccasional Papers等）を予定しています。研究所のウェブサイトは別になります。詳しくは徐々にお知らせしていきます。
■『同時通訳の理論：認知的制約と訳出方略』（朝日出版社）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■『日本の翻訳論』（法政大学出版局）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■
Facebookはこちらです。
■これはValentin Garcia Yebra (1982) Teoria y Practica de la Taduccion (Editorial Gredos)という本で、MundayのIntroducing Translation Studiesに出てくる。対照言語学的アプローチで翻訳による変化の分類と翻訳手順を説明したVinay and Darbelnetの本に影響されて、いろいろな国で似たような本が出たようだ。これはフランス語とスペイン語のペアを扱っている。大部分が例示による翻訳の「変化」の説明で、理論的な記述はごく少ない（ようだ）。スペイン語なので読む気がしない、というか読めないのだが。全2巻で900ページある。
■『招待』3号を編集中。思ったより時間がかかるが、収録予定の論文はそれぞれに面白く、つい読みふけってしまう。B先生へのインタビューあり。