渡部さんの翻訳書

■大東文化大学大学院通訳コースの2期生である渡部富栄さんが翻訳書を出した。ジュリア・バルザー・ライリー『看護のコミュニケーション』（エルゼビア・ジャパン）で2段組380ページの大著の単独訳だ。看護学校の四大化が進んでいる今、時宜を得た出版だろう。訳文は簡潔で読みやすい。渡部さんの専門を生かした仕事が立派な形になったことは嬉しい。（訳者略歴はリンク先を参照。）

結婚式

■昨日（16日）は立教の修了生高橋さんの結婚式で神保町の学士会館に行く。立教同期の皆さんが6,7人に瀬田先生が来ていた。これはまったくの偶然なのだが、7,8年前に福岡インターに行ったときいろいろお世話になった方から挨拶された。新婦の大学の先輩なのだそうだ。新郎は渡部篤郎似のいい男である。写真は出すまいと思ったが、これならいいだろう。どんな結婚式だったかだいたいの雰囲気がわかる。とんがり帽子の左から2人目が瀬田先生。（右はじは新婦にあらず。）