お知らせ
■来月からこのサイトをMITIS（水野通訳翻訳研究所）ブログに変更します。研究所の活動内容は、研究会開催、公開講演会等の開催、出版活動（年報やOccasional Papers等）を予定しています。研究所のウェブサイトは別になります。詳しくは徐々にお知らせしていきます。
■『同時通訳の理論：認知的制約と訳出方略』（朝日出版社）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■『日本の翻訳論』（法政大学出版局）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■
Facebookはこちらです。
■「横田めぐみさんをテーマに曲を作ったアメリカ人歌手、ノエル・ポール・ストゥーキーさん」、という書き方だとすぐには誰だかわからないが、これPeter, Paul and Maryのポールです。ポールのサイトで日本でのテレビ出演の様子が見られます。これは最近のNHK出演時。これは40年以上前の映像。左がポール。それにしてもあのワシントン大行進のときにもいたし（ただしこの映像は1971年の別のピース・マーチ。しかしワシントン大行進のことに触れている。2曲目でコーラスに加わっているのは今は亡きジョン・デンバー）、マリーさんはアキノ上院議員がマニラ空港で射殺されたときに現場にいたし（アキノ氏に同行して同じ飛行機に乗っていた）、フォレスト・ガンプみたいな人たちですね。