お知らせ
■来月からこのサイトをMITIS（水野通訳翻訳研究所）ブログに変更します。研究所の活動内容は、研究会開催、公開講演会等の開催、出版活動（年報やOccasional Papers等）を予定しています。研究所のウェブサイトは別になります。詳しくは徐々にお知らせしていきます。
■『同時通訳の理論：認知的制約と訳出方略』（朝日出版社）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■『日本の翻訳論』（法政大学出版局）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■
Facebookはこちらです。
■Boase-Beier, Jean (2006) Stylistic Approaches to Translation (Translation Theories Explained), Manchester: St. Jerome.
Cockerill, Hiroko (2006) Style and Narrative in Translation: The Contribution of Futabatei Shimei, Manchester: St. Jerome.
たまたま2冊とも翻訳とStyleがテーマになっている。到着したのでとりあえず挙げておく。CockerillさんはQueensland大学の人。
また後者との関連で、籾内裕子 (2006) 『日本近代文学と『猟人日記』：二葉亭四迷と嵯峨の屋おむろにおける『猟人日記』翻訳の意義を通して』 （水声社）。これは博士論文（早稲田大学）を単行本化したもので、去年の暮れに出版されたようだ。『招待』の論文を書いたときは元になった博士論文の存在は知っていたが、参照できなかったのを先日偶然書店で見つけた。『招待』に書いた論文はいずれ後半を加えて全面的に書き直す予定なので、その際言及したい。Boase-Beierの本も、canonやnormは論じていないようだが、それでも内容的には大いに関連がある。