問題な日本語など

■「ひと言ご挨拶を申し上げます」のように、自分側の行為について「ご」を付けるのはおかしいか、おかしくないか？＜答＞（このような形で）自分自身がへりくだる謙譲語は、その動作を受ける相手を高めることになるので、広く使われている問題のない言い方です。…うーん、そうなのか。敬語は難しい。じゃあ「ひと言挨拶を申し上げます」もいいのだろうか。これは北原保雄編著『続弾 問題な日本語』（大修館書店）に出てくる。この他『問題な日本語』と『かなり役立つ日本語ドリル』も一緒に買ってしまった。「全然いい」「っていうか」「私って…じゃないですか」「みたいな」「きもい、きしょい、うざい」「二個上の先輩」「これってどうよ」のような用例について解説した本で、類書は多いが、このシリーズがいいのは、いのうえさきこの挿絵（挿マンガ）がついているためだ。『おおまかに生まれた女』など持っているが、徐々に面白さが増してきているようだ。「お茶をいれる。」という四コマは、「湯飲みにお茶を　淹れる？入れる？」「それもそうだが なんで茶を飲むのに「湯飲み」なのかっ！」「なんで飯を食うのに「茶碗」なのかっ！」と来て、四コマ目なんか「Do you know me?」ですから。

■話がずれてしまったが、先日口頭試問をした修士論文の中に、敬語とポライトネスを結びつけたものがあり、それを読んでいて橋本治の『ちゃんと話すための敬語の本』（ちくまプリマー新書）を思い出したのだった。その修士論文では滝浦真人の『日本の敬語論』を柱のひとつにしていたのだが、そこで理論的な核になっている「距離」については橋本治の方が滝浦より先に書いているのだ（半年ほど早い）。橋本の本はちょっと変なところもあるが面白いと思う。たとえば、う○こ座りをしている青木さやかみたいなのに「何見てんだよ！」と言われたらどうするか。橋本は「何ですか？」と敬語を使え、距離を取れと言う。いわばリスク管理としての敬語論だ。
（＊しかしダッシュで逃げる方がいいかもしれない。）