お知らせ
■来月からこのサイトをMITIS（水野通訳翻訳研究所）ブログに変更します。研究所の活動内容は、研究会開催、公開講演会等の開催、出版活動（年報やOccasional Papers等）を予定しています。研究所のウェブサイトは別になります。詳しくは徐々にお知らせしていきます。
■『同時通訳の理論：認知的制約と訳出方略』（朝日出版社）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■『日本の翻訳論』（法政大学出版局）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■
Facebookはこちらです。
■Baker, Mona (2006). Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge.
「この手があったか」と唸らされてしまうBakerの新著。解説文から引用すると、「本書は翻訳が戦争という制度の一部であり、翻訳者と通訳者は暴力的紛争の知的・道徳的環境を作り出す物語narrativeの流布と同時にそれへの抵抗にも参与することを明らかにする。著者は物語理論にのっとり、歴史的紛争と現代の紛争の多くの実例を使ってオリジナルで一貫性のあるモデルを提供する。翻訳における物語の流通のマクロとミクロの局面、翻訳と通訳、そして支配と抵抗の問題に等しく目配りしている。…」というのであるが、Bakerの使っているのは文学理論としての物語論ではなく、社会的理論、コミュニケーション理論としての物語論だ。フーコーのdiscourseやバルトの「神話」と一部重なる概念のようだ。驚いたことに、日本についても黒岩涙香が毒婦物で勧善懲悪のストーリーラインへの翻案を行ったことや「従軍慰安婦」の話まで取りあげられている。じっくり読んでみる必要があるが、ポストコロニアル翻訳研究よりいいのではないか。
■夏ですので新しいテンプレートにしてみました。