MITIS 水野通訳翻訳研究所ブログ

Mizuno Institute for Interpreting and Translation Studies

お知らせ

■来月からこのサイトをMITIS（水野通訳翻訳研究所）ブログに変更します。研究所の活動内容は、研究会開催、公開講演会等の開催、出版活動（年報やOccasional Papers等）を予定しています。研究所のウェブサイトは別になります。詳しくは徐々にお知らせしていきます。

■『同時通訳の理論：認知的制約と訳出方略』（朝日出版社）。詳しくはこちらをごらん下さい。

■『日本の翻訳論』（法政大学出版局）。詳しくはこちらをごらん下さい。

■ Facebookはこちらです。

分科会など

2006年07月31日 | 通訳研究
■また間が開いてしまったが、まあいいことにしよう。（特別研究+コンパ、某研修室の採点などあって、結構忙しかったのである。）
土曜日の午前中、暑い中を上智大学まで歩く。途中で道に迷い（日テレ通りの方に行ってしまった)時間をロスするが何とか到着。実は上智大学言語学会というのがあって、知り合いが発表するのであった。午後2時に抜け出して、南北線、丸の内線と乗り継いで立教大学へ。通訳教育分科会なので一応顔だけ出さないと。会場はほぼ満員。50人以上参加したらしい。ゲストの草柳さん（日本コンベンションサービス）のお話は面白かった。PCO(いわゆる通訳エージェント）も通訳者を育てようとしているのがよく分かった。新崎さんから「青山国際コミュニケーション研究」に載った「日英ニューススタイルと聞き手の受けとめ方」という論文の抜き刷りもらう。その後いつもの「懇親会場」へ。
■日曜日はうって変わって秋口のような涼しさ。毎年やっている石黒さんの語りの会のために銀座へ。鶴田さん、横山さんたちも来ていた。そうこうするうち、早くも8月である。