防災ハンドブック:外国人も知識を 金沢国際交流財団

(以下、毎日新聞から転載)
=================================
防災ハンドブック:外国人も知識を　金沢国際交流財団、４カ国語版配布　／石川
毎日新聞　2013年04月03日　地方版

　金沢市内に住む外国人向けに防災知識を持ってもらおうと、金沢国際交流財団（同市本町１）が外国語訳付きの「防災ハンドブック」を発行した。１１年の東日本大震災以降の外国人の不安に応える狙いで、地震など災害の種類や対応法を細かく盛り込んだ。英語など４カ国語版の計４０００部を無料で配る。

　同市の外国人数は１０年に４７３８人だったが、震災を挟んで１２年には、４６０６人と減少しており、外国人の不安を和らげようと同財団が昨年、企画して３月に発行した。ボランティアと協力して外国人からの聞き取りなどを実施して１年がかりで作り、費用は６０万円。英語をはじめ人口比に合わせ中国語▽ハングル▽ポルトガル語の版も作った。

　ハンドブックはＡ５サイズで２７ページ。地震や津波など災害の種類別に分け「机の下に入る」など対応法を記した。また地域の天候を反映し大雪や大雨にもページを割いて、雪かき用具の解説も盛り込んだ。日本語表記もわかりやすさを心掛けたという。同財団の担当者は「ハンドブックを読み外国人も金沢で安心して暮らしてほしい」と話している。国際交流施設などに配り、希望者には郵送もする。問い合わせは同財団（０７６・２２０・２５２２）。【大原一城】