『十二夜』 （シェイクスピア著）

ヴァイオラ：おなたのお人柄は分かりました、気位が高すぎます。
　　だがたとえあなたが悪魔だとしても、実にお美しい。
　　私の主人はあなたを愛しております。あのような愛には
　　報いてあげなければなりません、たとえあなたが
　　並ぶものなき美人であっても。
オリヴィア：　どのように愛してくださるの？
ヴァイオラ：　神をあがめるように恋焦がれ、涙は滝のごとく、
　　切ないうめき声は嵐のごとく、ため息は火を吹かんばかり。

（第一幕第五場）

公爵：　だからおまえも年下の女を恋人を持べきだ。
　　さもないとおまえの愛は長続きしないぞ。
　　女とはバラの花、その美しさははかないいのちだ、
　　散っていくのも一瞬、咲かないかのうちだ。
ヴァイオラ：それが女です、悲しいことにそれが女です、
　　花の盛りと見えるときが、散り行くときとおんなじです。

（第二幕第四場）

セバスチャン：　ありがとう、アントーニオ、
　　おれにはありがとうと言うほか何の俺もできない、
　　ほんとうにありがとう。このようにせっかくの好意が
　　ただの言葉でしか報いられない例はよくあること、
　　だが、おれの財産がおれの真心のど豊かであれば
　　ちゃんとお礼がしたい気持ちはわかってくれ。

（第三幕第三場）