seaとocean

ウクライナ人の友達に「あおの地元からはseaは近いの？」と聞かれた。そりゃ、日本は島国。近いさ。と思って、「うん。車で1時間ぐらいで着くよ。Pacific Oceanに」と答えた。

あお、それはseaじゃなくってoceanだね

え、seaとoceanて別物なの？知らなかった。そういえばoceanは「洋」だわ。太平洋、大西洋、インド洋・・・違いを聞いてみた。

seaのほうが小さいんじゃない？完全に閉じてはいなくて、外洋と繋がっている気がする

と言われた。じゃあ、「湾」との違いは何だろう・・・「湖は？」（湖は淡水だからまったく別物）と、次々と「水溜り」の定義について話し出した。結局その場にいた3人ともよく分からないまま会話が流れた。

近くにいたドイツ人に

日本の周りにあるseaはオホーツク海だね

と言われて、この「海ネタ」は終了。

私はseaもoceanも両方とも「海」と変換していた。友達と「海に行こうよ」と言うとき、行っていたのは「太平洋」。そうか、言葉上は海と違ったのね。