エジプトのこと

やる気がないことをやる気がないことの言い訳にするとそりゃもうたちまちスパイラル。

それはさておき
Avaazメールのご紹介すらおろそかになっている今日この頃ではありますが
エジプトのこと。

ぬくぬく安全な場所にいてエールだけ送るなんて卑怯だとも思う一方、
「支持を表明する」という行為は見かけよりも大事なことだとも思うのですよ。
そして少なくとも、ワタクシのような無気力の怠け者にもできるわずかなことでもあるのです。

以下、メール本文（訳責のろ　転載自由）

Dear friends,

何万人もの勇気あるエジプト人たちは今、重大な選択に直面しています。この数日間に、当局に拘束されたり死傷した人々は何千人にも上ります。しかし平和的な抗議活動を粘り強く続ければ、何十年にも渡った独裁体制を覆すこともできるでしょう。

ムバラク大統領への抗議者たちは国際的な結束を呼びかけていますが、このような状況下において人々の結束が持つ力を知っている独裁政権は、インターネットや携帯電話網を遮断し、エジプト国民を世界からも、自国民同士からも切り離そうとしています。

今の所、衛星と無線による通信機能はまだ機能しています。これらを通じてエジプトの人々に、私たちが彼らとともにあること、そして私たちの国の政府にも、彼らを支持するよう求めていくということを伝えましょう。事態は重大な局面にあります。一刻も無駄にはできません。下のリンク先から、結束のメッセージへの署名にご参加ください。

Avaaz - STAND WITH THE PEOPLE OF EGYPT

(のろ注：参加のしかた、メッセージの和訳などは当記事の＊＊＊＊＊以下をご覧下さい)

人々の力が中東を動かし始めています。チュニジアの20年以上に渡る独裁政権は、数日間の平和的な抗議によって崩壊しました。抗議活動は今やエジプト、イエメン、ヨルダンなど隣国をはじめ、さらに遠くまで広がっています。これはアラブ世界の「ベルリンの壁崩壊」となりうるでしょうか。エジプトでの独裁体制が終わりを迎えれば、民主主義の波がこの地域全体に押し寄せるかもしれません。

独裁者ムバラクはデモを弾圧しようとやっきになっていますが、勇気と強い決意に基づく抗議は止むことなく続いています。

権力者によってではなく、人々によって歴史が刻まれる瞬間というものがあります。今がその時です。エジプトの一般市民による活動は、彼らの国だけでなく、地域全体、そして世界全体に影響を及ぼすでしょう。彼らへの支持を表明し、エールを贈りましょう。

ムバラクの親族はすでに出国しましたが、大統領は昨夜、市街地に軍隊を出動させ、「無秩序」に対してはわずかな容赦もしない、という不吉な宣言をしています。いずれにせよ、これからの数日間で新たな歴史が刻まれることになります。この瞬間を、人々の結束の前では独裁が続くことはないということを、世界中のあらゆる独裁者に対して示す機会としようではありませんか。

With hope and admiration for the Egyptian people,
Ricken, Rewan, Ben, Graziela, Alice, Kien and the rest of the Avaaz team


＊＊＊＊＊

以下の声明と集まった署名数がエジプト国内でも受信できるラジオや衛星テレビで放送されます。
↓声明の和訳（リンク先右側のSIGN THE STATEMENT以下の文）↓

我々はエジプトの市民を支持し、その自由と基本的人権の要求、政府による弾圧とインターネット遮断の停止、および速やかで民主的な政治改革への要請を支持します。我々の国の政府には、エジプトの市民を結束して支持するよう求めます。

以上

↓署名のしかた↓

以前にも参加したことのある人は、声明文のすぐ下のEmail欄にメールアドレスを入れてピンクのSENDボタンをクリック。
初めてのかたは
Name：お名前
Email：メールアドレス
Country：国籍（選択）
Postcode：郵便番号
を入力の上，右側のSEND：送信ボタン をクリックすると参加できます。

リンク先画面右下に出ておりますピンク色のバーと数字が、現在署名に参加している人数です。のろがこの記事を書いている時点で、6万9573人が参加しています。

入力したアドレスにはご署名ありがとうメールが届きます。
その後も署名を呼びかけるメールが随時届きます。
それはちょっと...という方は、送られて来たメール本文の一番下にある go here to unsubscribe.（青字）という所をクリックして、移動先の空欄にメールアドレスを入力→SENDをクリックすれば登録は抹消されます。