イスラエル政府は今回の空爆によって「ハマスは弱体化した」と言っております。
過激派を擁するハマスが、非戦闘員を巻き込んで既に300人以上の死者を出している今回の攻撃で弱体化したにせよ、ガザおよびアラブ諸国の人々の、イスラエルへの怒りと憎しみはかえって強化されたことでございましょう。
Avaazから空爆の中止を求める署名への呼びかけメールが届きました。
署名に参加する時には、募金をする時以上に自らの偽善性を指摘する内心の声との闘いがございます。
正直、声を上げてみた所で何にもならないのではないか、何の意味もないのではないか、ただの自己満足ではないか、という空しい思いは常にございます。
しかし声を上げることすらしないのでは、現状を容認しているのと同じことでございます。
私は空爆を容認したくない。
ミサイル攻撃も自爆テロも絶対に容認したくない。
よって、空しいことかもしれませんが、せめて、反対の声を上げようと思います。
以下Avaazからのメールを転載（和訳）
私達国際社会はガザの流血を恐怖のうちに見守り、今回の危機がいっそう収拾のつかない事態へと転がり落ちて行くさまに呆然としています。たったひとつ明らかなことは、この暴力は、一般市民のさらなる苦しみと紛争の激化しかもたらさないということです。
別の道があるはずです。現時点でガザ地区では280人以上の死者＊を出し、何百人もの人々が負傷しています。ガザからかなり距離のあるイスラエル南部の都市アシュドッドにまで、ハマスのロケット弾が始めて着弾し、双方ともに侵攻に備えて軍を結集しています。全世界的な抗議の声が上がっていますが、それだけでは足りません。国際社会による結束したアクションがなければ、暴力の即時停止も、平和の構築も望めないでしょう。
＊のろ注：メール受信時の死者数。ガザ住人のブログによると29日午前11：37時点での死者数は345人、負傷者は1650人以上。ソースはこちら）
私達は緊急キャンペーンを立ち上げました。即時停戦を求め、高まる人道危機への懸念を表明するよう国連安保理と主要各国に訴えるキャンペーンです。国際社会による揺るぎない監督と活動のみが、イスラエル-ガザ双方の住民を守り、平和の構築へのステップを踏み出す助けとなるのです。下のリンク先から、この緊急キャンペーンの署名にご参加ください。
GAZA: STOP THE BLOODSHED, TIME FOR PEACE
のろ注：送られるメッセージ等の和訳は＊＊＊＊＊の下をお読みください。
ガザは8年以上に渡るアメリカおよび国際社会の不毛な外交政策と、この数年のうちで経験した中でも最も悲惨な一日とを経て来ました。各国首脳が恒久的な平和を確実なものにしたいと思うなら、ただ声明を発表するだけでは足りません。国連安保理やその他の国際的な団体を通じて、ガザでの暴力の停止と状況の改善のために、援助とプレッシャーを与えることが必要です。ロケット弾による攻撃や軍の侵攻を止めさせ、武器の流入を阻止しつつ、150万人のガザ住民が必要としている燃料や食料や医薬品を届けるため、国際社会の監督の下で交通を再開しなければなりません。
どの陣営も、今までと同じような態度で対立を続けようとするでしょう。もしも世界はただ事態を傍観しているだけで、彼らのするに任せているのだ、と彼らが判断したならば。私達は2006年のイスラエル-レバノン紛争の際に停戦を訴える活動を起こし、成功しました。しかし今回は急がねばなりません。真に世界的な抗議の声を上げましょう。2009年は今までとは違う年になるかもしれません。私達は今、危機と新しい年の可能性とに直面しているのです。この暴力を止めるために結束しようではありませんか。
希望と決意と共に
Brett, Ricken, Alice, Ben, Pascal, Paul, Graziela, Paula, Luis, Iain and the whole Avaaz team
＊＊＊＊＊
＊送られるメッセージ（和訳）＊
国連安保理、EU、アラブ連合およびアメリカ合衆国政府への請願
我々は、皆様がイスラエル-ガザ双方の市民を守るためただちにガザ地域での全面的な停戦への呼びかけを行うこと、そして高まる人道危機への懸念を表明することを求めます。流血を止め、交通を安全に再開し、2009年の平和構築へ向けて確実な進展をもたらすことができるのは、国際社会による揺るぎない監督と活動だけなのです。
＊のろ注＊
下の Sign the petition 欄に Name：お名前、Email：メールアドレス、Country：国籍（選択）、Postcode：郵便番号 を入力の上、ピンクの Send：送信ボタン をクリックすると署名に参加できます。以前にも参加したよというかたは、一番上の Already Avaaz member? 欄にメールアドレスを入れるだけで大丈夫です。
右側に表示されている数字（＊＊＊ have signed the petition）の＊＊＊は現在の署名の総計です。送信後、ご署名ありがとうメールが届きます。
以下は送信後に移動するページの和訳
＊THANK YOU FOR TAKING ACTION＊
ガザでの即時停戦を訴える緊急キャンペーンにご参加くださり、ありがとうございます。今回の空爆と報復とで既に300人以上が亡くなっています。今や暴力を停止するべき時です。そしてイスラエルとパレスチナの間に恒久的な平和を築くために、各国首脳は力を注ぐべきです。署名が多ければ多い程、私達の訴えは力強いものになります。どうかお友達にも参加を呼びかけてください。あなたのご支援に感謝します。
下の方にあるのはAvaazの活動を支援する募金用フォームでございます。
募金の仕方
ステップ1
左下の Enter your Details欄の一行目、One-time donationは一回きりの募金、Recurring Donationは継続的な募金であう。どちらかにチェックを入れてください。First Name：名前、Last Name：姓、Email：メールアドレス、City：市町村、Province/State：都道府県(2つ下のCountry項を入れてから入力）、Postcode：郵便番号、Country：国籍（選択） 以上を入力
ステップ2
右のChoose currency and amount欄の一行目で通貨Yen（円）を選択、その下で金額を選択
ステップ3
その下のEnter your credit card details欄の一行目でカード会社を選択、その下でCard Numberでカード番号を入力、その下のVerification Numberでカード裏面に印刷されている番号の下三桁を入力、その下のExpiration Dateでカードの有効期限を選択して、その下のDONATEボタンを一度クリック。
もしかすると別ウインドウが開いて「Avaazに送金されますけどOK?」と聞いて来るかもしれません。
いいよと思うかたはOKを、やっぱやめようというかたはキャンセルをぽちっと。
送信後、ご寄付ありがとうございます＆お友達にも広めてくださいページに移動します。
過激派を擁するハマスが、非戦闘員を巻き込んで既に300人以上の死者を出している今回の攻撃で弱体化したにせよ、ガザおよびアラブ諸国の人々の、イスラエルへの怒りと憎しみはかえって強化されたことでございましょう。
Avaazから空爆の中止を求める署名への呼びかけメールが届きました。
署名に参加する時には、募金をする時以上に自らの偽善性を指摘する内心の声との闘いがございます。
正直、声を上げてみた所で何にもならないのではないか、何の意味もないのではないか、ただの自己満足ではないか、という空しい思いは常にございます。
しかし声を上げることすらしないのでは、現状を容認しているのと同じことでございます。
私は空爆を容認したくない。
ミサイル攻撃も自爆テロも絶対に容認したくない。
よって、空しいことかもしれませんが、せめて、反対の声を上げようと思います。
以下Avaazからのメールを転載（和訳）
私達国際社会はガザの流血を恐怖のうちに見守り、今回の危機がいっそう収拾のつかない事態へと転がり落ちて行くさまに呆然としています。たったひとつ明らかなことは、この暴力は、一般市民のさらなる苦しみと紛争の激化しかもたらさないということです。
別の道があるはずです。現時点でガザ地区では280人以上の死者＊を出し、何百人もの人々が負傷しています。ガザからかなり距離のあるイスラエル南部の都市アシュドッドにまで、ハマスのロケット弾が始めて着弾し、双方ともに侵攻に備えて軍を結集しています。全世界的な抗議の声が上がっていますが、それだけでは足りません。国際社会による結束したアクションがなければ、暴力の即時停止も、平和の構築も望めないでしょう。
＊のろ注：メール受信時の死者数。ガザ住人のブログによると29日午前11：37時点での死者数は345人、負傷者は1650人以上。ソースはこちら）
私達は緊急キャンペーンを立ち上げました。即時停戦を求め、高まる人道危機への懸念を表明するよう国連安保理と主要各国に訴えるキャンペーンです。国際社会による揺るぎない監督と活動のみが、イスラエル-ガザ双方の住民を守り、平和の構築へのステップを踏み出す助けとなるのです。下のリンク先から、この緊急キャンペーンの署名にご参加ください。
GAZA: STOP THE BLOODSHED, TIME FOR PEACE
のろ注：送られるメッセージ等の和訳は＊＊＊＊＊の下をお読みください。
ガザは8年以上に渡るアメリカおよび国際社会の不毛な外交政策と、この数年のうちで経験した中でも最も悲惨な一日とを経て来ました。各国首脳が恒久的な平和を確実なものにしたいと思うなら、ただ声明を発表するだけでは足りません。国連安保理やその他の国際的な団体を通じて、ガザでの暴力の停止と状況の改善のために、援助とプレッシャーを与えることが必要です。ロケット弾による攻撃や軍の侵攻を止めさせ、武器の流入を阻止しつつ、150万人のガザ住民が必要としている燃料や食料や医薬品を届けるため、国際社会の監督の下で交通を再開しなければなりません。
どの陣営も、今までと同じような態度で対立を続けようとするでしょう。もしも世界はただ事態を傍観しているだけで、彼らのするに任せているのだ、と彼らが判断したならば。私達は2006年のイスラエル-レバノン紛争の際に停戦を訴える活動を起こし、成功しました。しかし今回は急がねばなりません。真に世界的な抗議の声を上げましょう。2009年は今までとは違う年になるかもしれません。私達は今、危機と新しい年の可能性とに直面しているのです。この暴力を止めるために結束しようではありませんか。
希望と決意と共に
Brett, Ricken, Alice, Ben, Pascal, Paul, Graziela, Paula, Luis, Iain and the whole Avaaz team
＊＊＊＊＊
＊送られるメッセージ（和訳）＊
国連安保理、EU、アラブ連合およびアメリカ合衆国政府への請願
我々は、皆様がイスラエル-ガザ双方の市民を守るためただちにガザ地域での全面的な停戦への呼びかけを行うこと、そして高まる人道危機への懸念を表明することを求めます。流血を止め、交通を安全に再開し、2009年の平和構築へ向けて確実な進展をもたらすことができるのは、国際社会による揺るぎない監督と活動だけなのです。
＊のろ注＊
下の Sign the petition 欄に Name：お名前、Email：メールアドレス、Country：国籍（選択）、Postcode：郵便番号 を入力の上、ピンクの Send：送信ボタン をクリックすると署名に参加できます。以前にも参加したよというかたは、一番上の Already Avaaz member? 欄にメールアドレスを入れるだけで大丈夫です。
右側に表示されている数字（＊＊＊ have signed the petition）の＊＊＊は現在の署名の総計です。送信後、ご署名ありがとうメールが届きます。
以下は送信後に移動するページの和訳
＊THANK YOU FOR TAKING ACTION＊
ガザでの即時停戦を訴える緊急キャンペーンにご参加くださり、ありがとうございます。今回の空爆と報復とで既に300人以上が亡くなっています。今や暴力を停止するべき時です。そしてイスラエルとパレスチナの間に恒久的な平和を築くために、各国首脳は力を注ぐべきです。署名が多ければ多い程、私達の訴えは力強いものになります。どうかお友達にも参加を呼びかけてください。あなたのご支援に感謝します。
下の方にあるのはAvaazの活動を支援する募金用フォームでございます。
募金の仕方
ステップ1
左下の Enter your Details欄の一行目、One-time donationは一回きりの募金、Recurring Donationは継続的な募金であう。どちらかにチェックを入れてください。First Name：名前、Last Name：姓、Email：メールアドレス、City：市町村、Province/State：都道府県(2つ下のCountry項を入れてから入力）、Postcode：郵便番号、Country：国籍（選択） 以上を入力
ステップ2
右のChoose currency and amount欄の一行目で通貨Yen（円）を選択、その下で金額を選択
ステップ3
その下のEnter your credit card details欄の一行目でカード会社を選択、その下でCard Numberでカード番号を入力、その下のVerification Numberでカード裏面に印刷されている番号の下三桁を入力、その下のExpiration Dateでカードの有効期限を選択して、その下のDONATEボタンを一度クリック。
もしかすると別ウインドウが開いて「Avaazに送金されますけどOK?」と聞いて来るかもしれません。
いいよと思うかたはOKを、やっぱやめようというかたはキャンセルをぽちっと。
送信後、ご寄付ありがとうございます＆お友達にも広めてくださいページに移動します。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます