万葉集（１８）

１１－２３８３　世の中は　常かくのみと　思へども　はた忘れえず　なほ恋にけり
柿本人麻呂

男女の仲なんて、常々（時がたてば冷えていき、）結局こんなもんだ、とは思うものの、やっぱり（あなたのことを）忘れられないのです。　


昨日の講義で紹介された歌です。
説明を聞くまで、歌の前後半に違和感を覚えはしたのですが、通常考える「世の中」で理解してしまおう、と思っていました。

ところがです。「世の中」＝男女の仲、なのだそうです。

そこで、「世（ヨ）」を、辞書でチェックしました。
古語辞典には、１１種の意味が書かれていて、その１１番目に、「男女の関係」とありました。

大辞林には、１０種の意味が書かれていて、その９番目に「異性間の関係」とありました。
しかもです。例文として、古今和歌集の歌を載せているのです。


古今和歌集を詠みだしてだいぶたちましたが、心のゆるみが出ているようです。
「世の中」を、今の常識で解釈してしまう間違いを犯していたようです。
つまらぬ、しかし、とても大事な発見、と思えました。辞書を引くことをおっくうがってはいけません。