万葉集（１５）

３－３１８　田子の浦ゆうち出てみれば真白くぞ不盡の高嶺に雪は降りける
山部宿祢赤人が不盡山（フジヤマ）を望てよめる歌

田子の浦からぐぐーっと離れると、富士山の頂上が真っ白に雪を被っているのが見える。


そもそもは、この万葉集の歌が本元だが、今では、次の百人一首や新古今で超有名な歌になっている。

田子の浦にうち出てみれば白妙の不盡の高嶺に雪は降りつつ

これら二つの歌における言葉の違いは、三点（ゆ＝に、真白にぞ＝白妙の、ける＝つつ）にすぎず、意味合いに大差はないのだが、ゆ＝にの違いは無視してはいけないように思う。
「に」の場合の訳を次のようにしたいが、いかがだろうか？

田子の浦海岸からは、富士山の頂上が真っ白に雪を被っているのが見える。


なにがいいたいか？　元歌のほうが、雄大さが表現されていてずーっといい。


今の時期、富士山のきれいさに、寒さをしばし忘れ、見惚れることある。