蛙始めて鳴く（１９/７２）

　今日は、７２候の「蛙始めて鳴く」だ。

　日本人は、蛙の声を好意的に聞いてきた、と思う。

手をついて　歌申しあぐる　蛙かな　　宗鑑

　水田が身近にあって、蛙が日常的に存在していたからだ。

　一方乾燥地の多い英語社会では、蛙の声を不快音ととらえるようだ。
例えば、風邪などで、しゃがれれ声になってしまったときの成句に、「咽に蛙を飼っている」（I have a flog in my throat.）という。

　成句といえば、井の中の蛙～～～、というのがある。

英語にも同じようなのがある。

・小さな池にデッカイ蛙（big frog in a small pond）
・水溜まりの中の一番でっかいガマ（biggest toad in the puddle）

　これらは、「大海を知らず」の意味合いに使うのではなく、「はきだめの鶴」に近い意味合いに使うらしい。「番長」が最も近い意味合いの日本語か？

The present biggest toad in Japan may be the most undesirable guy in the public.　

そういえば、ガマガエルの鳴き声を聞いたことがまだない。彼らはなんと鳴くのか？