和英対照聖書を読む 190

2022-12-15 16:30:58 | 

 ヨハネによる福音書3,4。 ニコデモは言った。「年をとった者が、どうして生まれることができましょう。もう一度母親の胎内に入って生まれることができるでしょうか。」

 英文は "How can a grown man be born again?"  Nicodemus asked. "He certainly cannot enter his mother's womb and be born a second time!"

 ファリサイ派の人物が、「人は、新たに生まれなければ神の国を見ることはできない」というイエスの言葉を攻撃して、こう言った。

 これは、寺山修司の作品(「身毒丸」とか)にしばしば出てくる、「お母さん、もう一度ぼくを妊娠してください」というせりふのオリジナルではないだろうか。もっともこのせりふは、もともとは寺山と同時代のある詩人のものだと、寺山自身がどこかで書いていたが。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする