和英対照聖書を読む 15

2022-05-10 17:26:29 | 

 出エジプト記6,12。 モーセは主に訴えた。「御覧のとおり、イスラエルの人々でさえわたしに聞こうとしないのに、どうしてファラオが唇に割礼のないわたしの言うことを聞くでしょうか」。

 英文は But Moses replied, "Even the Israelites will not listen to me, so why should the king? I am such a poor speaker."

 日本語版(底本はドイツ語版)は、割礼にこだわり過ぎかにゃ。英語版はふつーの表現なのにゃ。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする