和英対照聖書を読む 7

　創世記26，8。　イサクは長く滞在していたが、あるとき、ペリシテ人の王アビメレクが窓から下を眺めると、イサクが妻のリベカと戯れていた。

　英文だと　When Isaac had been there for some time, King Abimelech looked down from his window and saw Isaac and Rebecca making love.

　英文の方がエロい。ズバリ、ヤッていたのか。それに、これ、もしかしたら人類初の「覗き」なのでは？