goo

阪神タイガースファンのお店で!〈英訳付〉

2013年05月04日 | ここで一服・水元正介

▼ 2013年4月18日、阪神・巨人第6戦の夜、私は虎ノ門の「赤まる」で詩吟の諸先輩方10人と飲んでいました。トマトハイを飲み、美味しいたばこを吸いながら、懇親を深めました。店内は金本選手のユニフォームをはじめ、阪神タイガース関連グッズがたくさん飾られています。

▼ 野球中執のための液晶テレビは、どこのテーブルからも見えるように、4台設置されています。当日は、榎田投手の好投と打線の奮起により、3連敗を逃れ、試合が終ると店内は「六甲おろし」の大合唱になりました。阪神タイガースファンにとっては、至極のひと時でしたよ。

▼ On April 18, 2013, the night of Game 6 between the Hanshin and Giants, I was drinking with 10 senior members of Shigin at Akamaru in Toranomon. We drank tomato high, smoked delicious cigarettes, and got to know each other better. The store is decorated with many Hanshin Tigers-related goods, including Kanemoto's uniform.

▼ There are four LCD TVs for baseball games that can be seen from every table. On that day, thanks to pitcher Enokida's good pitching and the motivation of the batting line-up, the team avoided three consecutive losses, and when the game was over, the restaurant was filled with chants of "Rokko Oroshi.'' It was a great moment for Hanshin Tigers fans.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )