road to nowhere

　5月に買った本なのに、夏が来て、夏が去ってしまった今頃になって、ようやく
登場させることができました。お気に入りのあまり、大事にし過ぎてしまったかもしれません。



『ここってインドかな？』

アヌシュカ・ラビシャンカール　文
アニータ・ロイトヴィラー　絵
角田光代　訳





　この絵本には、私の気持ちをぐいっと引き込むものが3つあります。

　まず、題名。
　Excuse　me，is　this　India？　を　ここってインドかな？　と、魅力的に
訳したのは作家の角田光代さんです。

　次に、絵。
　絵は、全部パッチワークされたキルトの作品なんです。巻末の作者プロフィールによると、
絵のアニータさんは世界的に著名なキルト作家で、1999年にインドを訪れた時とても感銘を
受け、たくさんの布や織物のはぎれを集め、インド旅行の思い出として作品を作ったそうです。
　文章を読む前に、キルトの作品だけを見てページを繰っていくのも、とても素敵です。
使われている布の柄やその合わせ方、ステッチ、刺繍の入れ方などなど、見る度に
何かしらの発見があり、飽きることがありません。

　そして、何より私をひきつけたのは、テキスト終盤で、主人公の青ネズミちゃんに、
ひげの紳士が言うこの言葉。

　「どこにいるかなんてかんけいないさ、
　もんだいは、どこにいくかなんだから」
　
　
　ストーリーは、主人公の「わたし」が、アンナおばさんからもらったキルトにくるまって
眠ったら、青ネズミちゃんになって、飛行機に乗って、何処か知らないところを旅している
夢を見た‥というものです。
　アンナおばさんは、インド旅行から帰ってきて、そこで見た色々な景色を、キルトに縫いこんで
「わたし」にくれたんです。だから、青ネズミちゃんになった「わたし」が旅した場所も、
インドっぽいんです、とっても。でも、旅している青ネズミちゃんには、そこが何処なのか
わからなくって、会う人や、そこに居る動物に聞いてまわります。

　「あのね、ここは、なんていう国？」　とか

　「わたし　どこにいるのかしら？」　とか

　「本当に知りたいの。
　わたしがどこからきて、
　どこへいこうとしているのか、おしえてちょうだい」

　聞かれた人や動物たちは、好き勝手に、とても哲学的な（？）答えを返してくれるだけ。
青ネズミちゃんには、わけがわかりません。ひげの紳士の言葉も、そういうもののうちの
一つなのでした。

　角田光代さんは、訳者あとがきで、こんなふうに述べています。

　私はこれを訳しながら、ふと思いました。ひょっとしたら私たちの毎日は、
どこにいるのかわからない、青ネズミちゃんと同じなのではないか、と。
見知った場所で暮らす私たちは、ここがどこか、なんて問わずとも、しぜんに
暮らしています。けれど、「ここ」は、昨日とは同じではないような気がしませんか。
あるいは、昨日と違うのは、私たち自身かもしれません。



　どこにいるかなんてかんけいないさ、もんだいは、どこにいくかなんだから

　私にとって、この言葉が引き出すイメージの行き着く先は、Road ｔo Nowhere　
という歌なんです。

　
　Talking　Headsの、↑　LITTLE　CREATURESの9曲目に入っています。

　『ここってインドかな？』のストーリーから、何らかの繋がりがあるわけでもないし、
筋道だった説明もできないんです。
　ただ、「どこにいくかなんだから」のひとことが、歌の中にあるこの箇所に結びついて
いくのです。

♪We're on a road to nowhere
   Come on insaide
   Takin' that ride to nowhere
   We'll take that ride ♪
　　　僕らはどことも知れぬ所へ向かっている
　　　さあ　中へお入り
　　　当てのない旅に出かけよう
　　　行き先知れずの旅に　（訳詞　山本安見）

　現実から逃避しているのでも、実生活を否定しているのでもないのですが、気がつくと、
気持ちは「どこかへ」向かっているような気がしてなりません。夢のような楽園が、どこかに
あるわけではないこと、もうようく知っているけれど。植物の蔓が、からまる物があれば
その高さまで、どんどん伸びていってしまうのと、似ているでしょうか‥？　
それとは違うかな（笑）。

　どこにいくかなんだから　どことも知らない場所　

　それは、「まだまだ諦めていない」とか、「ドキドキを呼び起こしてくれるもの」と
同じ意味なのかもしれません、私の中では。
　road to nowhere はキーワードであり、総称とも言えるかもしれないなと思います。