赤毛のアン と PEI

仕事が忙しくて、殆ど　何も書いていないのに
アクセスが３倍ほどに増えていました。
　なぜかな、と、考えてみるに　ひょっとしたら
４月から始まる　NHKのTVプログラムで始まる
「原書で読む”赤毛のアン”」という番組の
せいではないだろうかと、思い至りました。
松坂慶子さんと、娘さんが加わった
番組のようです。英会話というよりは
英文解釈みたいな内容になるのでしょうか。
私も一応は、原文らしきものを持っています。

が、なかなかに難しい表現が出てきます。
そもそも村岡花子さんの翻訳でも、結構
古い表現　　”＊＊ですことよ”　みたいな
翻訳ががしてありますから。

とは、言いながらも、私も、テキストだけは
買ってきています。

　これに関係するかのように、今夜、東京にいる
娘から電話がかかってきて、PEIに行った経験のある
友人二人が　私がPEIに行ったことに興味を持った
らしくて、Tourでは行けない場所の情報を知りたい
そうだ。

ということで、あまり私の身の周りの人からは
興味を持たれなかった　PEIのことが　俄かに
注目されているらしい。