今日Yahoo!Deutschland（ドイツのヤフー）を見たら、トップに面白い記事が出ていました。その名も「おしまいにするべき20のサイン。」何を終わりにするかって、男女の仲をです（別に同性でも構わないと思いますが）。いわく、次の20のサインのうち1つでも当てはまったら、決断を考える時だそうです。
以下、20のサインについて、要約的に意訳してみます。
1. あなたは常に１人で過ごしたいと思っている。
いつでもどこでもパートナーと一緒に居たい
というのも変。誰でも１人の時間は必要。でも、
もしパートナーにそこに居てほしくないとか、
静かになりたいとかしょっちゅう感じるように
なれば、明らかにフラストレーションがたまって
います。
2. 一緒に外へ出かけなくなった。
一緒に住んでいるからといって、一緒に外へ
出なくていいというものではありません。幸せな
関係は家の中の営みだけでは築かれないの
ですから。
3. パートナーより友人がいるほうがいい。
人間関係の良し悪しには、社会的な接触も
含まれます。恋人と住むより、寮やルーム
シェアリングのような共同生活の方が気軽で
いいなんて、考えるべきではありません。
4. セックスレスである。
これはまあ…多くを語る必要はないでしょう。
5. 触れ合いがなくなった。
触れ合いは、セックスとはまた異なります。
ふとした肌の接触や抱擁は、2人がお互いを
求めているサインです。触れ合いを拒絶する
ようになったら、別れ時です。
6. キスしなくなった。
これは、日本ではどうでしょう？
7. 2人で笑わなくなった。
あの頃2人はあなたの冗談で涙が出るほど
笑い転げたのに。今では、パートナーには
とりあえず黙っていてほしい。そんな2人が
どうしてこれからやっていけましょう。
8. 2人の会話がなくなった。
まあ、日本でも言われることですから、多言は
無用でしょう。
9. 些細なことが気になりだした。
パートナーのコーヒーをすする音や、衣服の
におい、さらにはやることなすこと全てが気に
りだしたら、それは愛に冷めてしまっているの
かもしれません。些細なことと無視してはいけ
ません。小さな日々のストレスが、重大な健康
上のダメージとなります。
10. パートナーもまた、些細なことを気にしだした。
理由は9と同じです。そんな人と一緒にいては、
あなたのためになりません。
11. 自分のことは全部自分でやってる。
どんなに長い腐れ縁でも、家事や何やで対立
することはあります。大抵はお互い妥協点を見
つけるものです。もしも、パートナーがあなたを
家政婦のように扱うなら、こう言ってやりなさい。
「出て行ってやる！」と。
12. 外見に気を配らなくなった。
もし、パートナーが魅力的かどうかなんてどう
でもよくなったとしたら、それは愛ある生活に
とって害毒でしかありません。
13. ラブレターを交わしたあの頃は、もはや過去だ。
結婚記念日やバレンタインデーなんか大事
じゃなくなった？愛のあるカップルほど、そう
した記念日は忘れないもの。誕生日を忘れ
ようものなら、あなたたちの関係はもはや
賞味期限切れですよ。
14. 私（僕）、あげる人（もしくはもらう人）。
どちらかが他方より感情的だったり、開放的
だったりすることはあるでしょう。でも、そんな
関係が長続きして良いことはありません。
パラサイトは決して良いパートナーではあり
ません。
15. 自分が好きでなくなった。
パートナーが自分を嫌っているとか魅力を
感じていないなどと思っては、いつしか自分
を見失います。そうなる前に2人の関係を
終わらせて、これ以上あなたの精神を害さ
ないようにしましょう。
16. 友人が、今のパートナーは相応しくないと言う。
これもまあ、説明入らないでしょう。
17. パートナーと他人を比べるようになった。
他人の魅力に目移りしてしまうこと自体は
自然なことです。しかし、目に入る人誰でも
彼でもあなたの唯一のパートナーと見比べる
ようなことは、控えるべきです。
18. 元カレ（元カノ）と会ってる。
これは、どうなんでしょうね。元ネタでも
「会うのはいいけど」みたいに書いてます
んで、結構微妙でしょう。
19. パートナーに変わってほしいと願っている。
パートナーをすっかり他人と入れ替えること
はできません。もしもパートナーにすっかり
変わって欲しいと願うなら、自分にピッタリな
別人を待ち構えるよりほかありません。
20. 「I love you. 」とは言うものの、そんなこと
思ってない。
「愛してる」と言うたびに、自分が嘘をついて
いるような罪悪感を感じませんか？そうなって
は、本当に愛せる人をまた探すしかありません。
いかがでしょうか。1つでも当てはまったら2人の関係を考え直す必要アリだそうです。結構微妙なのもありますし、文化の違いから日本には適用できそうにないものもありますね。ですから、あくまでネタ程度に見るのがいいでしょう。あまり真剣にとらえて、この記事のせいで夫婦仲がおかしくなったなんてクレームは御免ですし（いや本当に）。
以下、20のサインについて、要約的に意訳してみます。
1. あなたは常に１人で過ごしたいと思っている。
いつでもどこでもパートナーと一緒に居たい
というのも変。誰でも１人の時間は必要。でも、
もしパートナーにそこに居てほしくないとか、
静かになりたいとかしょっちゅう感じるように
なれば、明らかにフラストレーションがたまって
います。
2. 一緒に外へ出かけなくなった。
一緒に住んでいるからといって、一緒に外へ
出なくていいというものではありません。幸せな
関係は家の中の営みだけでは築かれないの
ですから。
3. パートナーより友人がいるほうがいい。
人間関係の良し悪しには、社会的な接触も
含まれます。恋人と住むより、寮やルーム
シェアリングのような共同生活の方が気軽で
いいなんて、考えるべきではありません。
4. セックスレスである。
これはまあ…多くを語る必要はないでしょう。
5. 触れ合いがなくなった。
触れ合いは、セックスとはまた異なります。
ふとした肌の接触や抱擁は、2人がお互いを
求めているサインです。触れ合いを拒絶する
ようになったら、別れ時です。
6. キスしなくなった。
これは、日本ではどうでしょう？
7. 2人で笑わなくなった。
あの頃2人はあなたの冗談で涙が出るほど
笑い転げたのに。今では、パートナーには
とりあえず黙っていてほしい。そんな2人が
どうしてこれからやっていけましょう。
8. 2人の会話がなくなった。
まあ、日本でも言われることですから、多言は
無用でしょう。
9. 些細なことが気になりだした。
パートナーのコーヒーをすする音や、衣服の
におい、さらにはやることなすこと全てが気に
りだしたら、それは愛に冷めてしまっているの
かもしれません。些細なことと無視してはいけ
ません。小さな日々のストレスが、重大な健康
上のダメージとなります。
10. パートナーもまた、些細なことを気にしだした。
理由は9と同じです。そんな人と一緒にいては、
あなたのためになりません。
11. 自分のことは全部自分でやってる。
どんなに長い腐れ縁でも、家事や何やで対立
することはあります。大抵はお互い妥協点を見
つけるものです。もしも、パートナーがあなたを
家政婦のように扱うなら、こう言ってやりなさい。
「出て行ってやる！」と。
12. 外見に気を配らなくなった。
もし、パートナーが魅力的かどうかなんてどう
でもよくなったとしたら、それは愛ある生活に
とって害毒でしかありません。
13. ラブレターを交わしたあの頃は、もはや過去だ。
結婚記念日やバレンタインデーなんか大事
じゃなくなった？愛のあるカップルほど、そう
した記念日は忘れないもの。誕生日を忘れ
ようものなら、あなたたちの関係はもはや
賞味期限切れですよ。
14. 私（僕）、あげる人（もしくはもらう人）。
どちらかが他方より感情的だったり、開放的
だったりすることはあるでしょう。でも、そんな
関係が長続きして良いことはありません。
パラサイトは決して良いパートナーではあり
ません。
15. 自分が好きでなくなった。
パートナーが自分を嫌っているとか魅力を
感じていないなどと思っては、いつしか自分
を見失います。そうなる前に2人の関係を
終わらせて、これ以上あなたの精神を害さ
ないようにしましょう。
16. 友人が、今のパートナーは相応しくないと言う。
これもまあ、説明入らないでしょう。
17. パートナーと他人を比べるようになった。
他人の魅力に目移りしてしまうこと自体は
自然なことです。しかし、目に入る人誰でも
彼でもあなたの唯一のパートナーと見比べる
ようなことは、控えるべきです。
18. 元カレ（元カノ）と会ってる。
これは、どうなんでしょうね。元ネタでも
「会うのはいいけど」みたいに書いてます
んで、結構微妙でしょう。
19. パートナーに変わってほしいと願っている。
パートナーをすっかり他人と入れ替えること
はできません。もしもパートナーにすっかり
変わって欲しいと願うなら、自分にピッタリな
別人を待ち構えるよりほかありません。
20. 「I love you. 」とは言うものの、そんなこと
思ってない。
「愛してる」と言うたびに、自分が嘘をついて
いるような罪悪感を感じませんか？そうなって
は、本当に愛せる人をまた探すしかありません。
いかがでしょうか。1つでも当てはまったら2人の関係を考え直す必要アリだそうです。結構微妙なのもありますし、文化の違いから日本には適用できそうにないものもありますね。ですから、あくまでネタ程度に見るのがいいでしょう。あまり真剣にとらえて、この記事のせいで夫婦仲がおかしくなったなんてクレームは御免ですし（いや本当に）。