3連休のうち2日が終わりました
如何お過ごしですか
名作「風と共に去りぬ」ですが、とんでもなく長いです
気合を入れないととてもじゃないけど、読み切れない長編小説
年末に真理子様の「私はスカーレット1」を読んだのだけど、この小説は「風と共に去りぬ」が原作で、
それを林真理子さんが新訳されて蘇った本だったのです（ちなみに2はまだ売ってない）
この「私はスカーレット1」が面白くて面白くて何度も読み返したのだけど、
原作を読んだらもっと「私はスカーレット1」が深く読めるんじゃないかと、
図書館で借りてきた次第
100ページほど読み始めたのだけど、情緒も憂いも男と女の駆け引きも甘さも艶っぽさも（しつこいな）上手く翻訳されてなく、
全く面白くなーい
翻訳される人によって、面白い本にもつまらない本にもなってしまうと思った次第
違う方が翻訳されている日本語版原作も置いてあったから、もう一度借りてこようと思っとります
牡蠣フライ
スーパーで売ってる牡蠣は、普通パックの中で水の中に浮いているものだけど
水の中で浮いていない無水牡蠣が売っていたから買ってみた
水分が抜けているからなのか、牡蠣の味が濃厚で旨味タップリやった
イカと玉ねぎとアオサのかき揚げと味噌汁
天つゆに入れて食べた
美味しかった
簡単サラダと、
頂きものの蕪の漬物
又ね～
人気ブログランキング
