日本語は婉曲表現を好みます。はっきり言うのを避けるんですね。
「～おそれがある」もその一つです。「～（のような悪いことが起こる）かもしれない」という意味です。ニュースや，商品や製品の表示によく使われます。
日本語の授業で，よく「タバコ」のパッケージに使われていると説明するのですが，久しぶりにタバコを見てびっくり！「～おそれがある」ではなくて，はっきりと書いてあります。
例１
表：喫煙は，あなたにとって肺がんの原因の一つとなります。疫学的な推計によると，喫煙者は肺がんにより死亡する危険性が非喫煙者に比べて約２倍から４倍高くなります。
裏：妊娠中の喫煙は，胎児の発育障害や早産の原因の一つとなります。
例２
表：喫煙は，あなたにとって心筋梗塞の危険性を高めます。疫学的な推計によると，喫煙者は心筋梗塞により死亡する危険性が非喫煙者に比べて約1.7倍高くなります。
裏：たばこの煙は，あなたの周りの人，特に乳幼児，子供，お年寄りなどの健康に悪影響を及ぼします。喫煙の際には，周りの人の迷惑にならないように注意しましょう。
すべて断定表現，しかも，実証的な数値で具体的にどれぐらい危険かも示してあります。（データのもとは厚生労働省のホーム・ページ参照）
そういえば，いつだったか，曖昧な表現が問題になったことがあったような…。タバコの害は明らかなのに，「～おそれがある」という表現は不適切であると。
早速，調べなければ。それに，日本語の授業での説明の仕方も変えなければ。
