太平洋と大西洋

これらの「たい」という最初の字が違っていることに注目。人文地理の基礎問題かもしれない。インターネット検索で両者を調べると、次のようになる。「太平洋……初めて世界一周を行ったマゼラン（マゼランは途中で戦死して，部下が世界一周を達成した）が，１５２１年にこの海を横断したときに，海が静かだったことから，「静かな海（スペイン語でEl Mar Pacifico，英語でPacific Ocean）」と名づけたのがはじまり。日本語でPacificにあたる言葉は「泰平（たいへい…世の中が穏やかなこと）」だが，「泰」の略字の「太」が使われて，「太平洋」と書かれるようになった。
大西洋……英語ではAtlantic Oceanだが，Atlanticを訳して「大西」としたわけではない。西にある大きな海なので，「大西洋」と名づけたという説がある（そのままですね）。また，中国では昔，ヨーロッパのことを大西洋と呼んでいたのだが，日本ではこれをヨーロッパが面する海の名前に使ってしまったという説もある。」中々面白い勉強で、こういうのも教養というのかな。