P.G.ウッドハウス 『階上の男』 を訳し終えて

さて、それから

以上がP.G.ウッドハウス『階上の男』の全文である。

さて、このあと物語はどうなったでしょう。

１．アネットは降りてきたベイツをそのポールで撲殺し、ピアノのなかに死体を隠した。
２．モリスンのアパートに送らせた楽譜を全部売ってこい、と、イギリス全土に行商に行かせた。
３．アンタなんかと絶対結婚しない、顔も見たくない、イギリスから消えてちょうだい、と宣言した。傷心のベイツは、老いた母親と一緒にアメリカに渡り、心機一転、名前をビルからノーマンに改名し、片田舎でモーテルを開業する。あるときそこへ銀行の金を横領したマリオンという女がやってきた。そのマリオンはあろうことか、アネットにそっくりで……（この話のつづきがどうなるかわかる人、います？）

だけど、たぶんそうじゃないんだろうなぁ……。

自分の「翻訳のページ」では、英米では有名、だけど日本ではあまり知られていない作品や作家を、ぼつぼつを紹介していこうと思っている。
まさにウッドハウスはそれにふさわしい作家なのだけれど、何を訳すかでは少し迷った。イギリスばかりでなく、アメリカでも大変人気のあるユーモア作家なのだけれど、なんとなく微妙に笑いのツボがちがうような気がする（といっても、わたしがそれほどウッドハウスを読んでいる、というわけでもないのだが）。

そのなかでは『階上の男』というのは、アメリカのラブ・コメディものの映画のような、ずいぶんわかりやすいもの（現実に映画化もされているようだ）。
それでもストーリーとは別個に、名前に含まれるダブル・ミーニングや、随所で同じことばが繰り返されているような、ことば遊び的な要素などはうまく伝えられなかった。

ただ、個人的にはこの結末は、なんだかな～、なのである。
やっぱ、それはダメでしょう。
アネット、そんな男に引っ掛かっちゃいけないぞ、なのである。

まぁ、それはわたしの感じ方、人それぞれ、ということで。

なお、この作品には先行訳があります（『20世紀イギリス短編選（上）』岩波文庫）。

P.G.ウッドハウスは1881－1975、イギリスの作家。学生の頃から創作活動を始め、パブリックスクールを卒業後、二年ほど銀行員として働くが、じき、文筆による収入の方が多くなったために銀行を辞めて、専業作家となる。極めて多作で、生涯を通じて、膨大な量の作品を書いた。彼の感覚はきわめて「イギリス的」とされ、同時に多くの作家に影響を与えた。とくにジョージ・オーウェルの手によるウッドハウス論（岩波文庫『オーウェル評論集』）は秀逸。

ウッドハウスの作品は、短編のシリーズで有名な“完璧な執事のジーヴス”シリーズが『比類なきジーヴス　ウッドハウスコレクション』として森村たまき訳で国書刊行会から出ています。

『階上の男』は訳文に手を入れて、近日中にサイトの方に一挙掲載いたします。
あ、よかったら、感想聞かせてください。