アーネスト・ヘミングウェイ「白い象のような山並み」前編

今日から二回に分けてアーネスト・ヘミングウェイの「白い象のような山並み」( Hills Like White Elephants )を訳していきます。
原文は
http://web.ics.purdue.edu/~conreys/101files/Otherfolders/Hillslikewhitepg.html
で読むことができます。

今日はその前編。
すごく短いので、明日まとめて読みに来てください（笑）。

* * *

「白い象のような山並み」( Hills Like White Elephants )

　By Ernest Hemingway

　エブロ峡谷の向こうに続く山並みは白かった。こちら側は陰もなく、木々もなく、二本の線路に挟まれた駅が日にさらされていた。駅の横手に、建物とすだれの濃い影が伸びている。このすだれは竹でできた玉を連ねたもので、酒場の開け放した戸口に、蠅よけのためにぶらさがっていた。アメリカ人と連れの娘が、建物の外、日陰になったテーブルにいた。ひどく暑い日で、バルセロナ発の急行が到着するまで四十分ほどあった。急行はこの乗換駅で二分停車し、マドリードに向けて発つ。

「わたしたち、何を飲むの？」娘が聞いた。帽子を脱いでテーブルに置いた。

「ひどい暑さだな」男は言った。

「ビールにしない？」

" Dos cervezas.（ドス　セルヴェッサス＝ビール二本）"男はすだれの奧に向かって言った。

「大きい方で？」戸口の奧から女の声がした。

「そうだ、大きい方だ」

　女がビールを入れたグラスふたつとフェルトのコースターを二枚持ってきた。テーブルの上にコースターを敷き、グラスをのせると、男と娘を見た。娘は目をそらして山並みの方を見やった。山並みは日差しを浴びて白く、地上は褐色で乾いていた。

「山が白い象みたい」娘が言った。

「白い象なんて見たことがないな」男はビールを飲んだ。

「そうね、なかったと思うわ」

「いや、見たことがあるかもしれないぞ。君がいくらそう言っても何の証明にもならない」

　娘はすだれを見た。「何か書いてある。なんて書いてあるの？」

「アニス・デル・トロ。酒だ」

「飲んでみない？」

男は「すまない」とすだれの奧に向かって声をかけた。女がバーから出てきた。

「四レアルになります」

「いや。アニス・デル・トロを二杯頼むよ」

「水割りで？」

「水割りにする？」

「わからないわ」娘が言った。「水割りのほうがおいしいの？」

「なかなかいけるよ」

「じゃ、水割りにしていいんですね？」女が聞いた。

「よし、割ってくれ」

「リコリスみたいな味がするわ」娘はそう言うとグラスを置いた。

「まあなんだってそうしたもんさ」

「そうね。何もかもリコリスの味がするわね。とくにあなたがずっとほしがってたものはどれも。アブサンみたいに」

「よせよ」

「あなたが言い出したのよ。せっかくいい気分だったのに。楽しかったのに」

「わかった。じゃ、もう一回、楽しくやろう」

「ええ、いいわ。わたしだってそうしようとしてたんだもの。さっき山並みが白い象みたい、って言ったでしょ。悪くない言い方だと思わない？」

「ああ、悪くない」

「この初めてのお酒も試してみた。わたしたちがしてることってそれだけなんですもの――いろんなものを見て、飲んだことのないお酒を飲んで」

「そうかもしれない」

　娘は遠い山並みを見た。

「きれいねえ」娘が言った。「ほんとは白い象みたいには見えないわよね。木立ち越しに見た白い象の肌みたい、って言いたかったの」

「もう一杯、どう？」

「ええ、そうしましょう」

　生暖かな風が吹きつけ、すだれがテーブルをかすめた。

「このビールはうまいしよく冷えてる」男は言った。

「そうね、おいしい」娘は言った。

「ほんとに、ひどくあっけない手術なんだよ、ジグ」男が言った。「手術とさえ言えないぐらいのものだ」

　娘は地面に目を落として、テーブルの脚を見ていた。

「君だって、気にしてるわけじゃないだろ、ジグ。なんでもないことなんだよ。ちょっと空気を入れるだけさ」

　娘は何も言わなかった。

「一緒に行って、ずっとそばについててやるよ。ちょっと空気を入れて、それでなにもかも完全にもとどおりさ」

「それでどうなるの、わたしたち」

「これからずっとうまくいくさ。前みたいに」

「なんでそんなふうに思えるの？」

「だってほかには何も問題はないだろう？　おれたちが困ったことになってるのは、たったひとつ、そのせいなんだから」

　娘はすだれに目を遣ると、手を伸ばして、そのうちの二本を手に取った。

「で、あなたはわたしたちがこれからも大丈夫で、幸せになれるって思ってるのね」

「わかってるんだよ、幸せになれるって。心配することは何もない。それをやった人はたくさん知ってるんだ」

「わたしだって知ってるわ」娘が言った。「それに、そのあとはみんなとっても幸せになった」

「まあ」男が言った。「いやだったら無理をすることはないんだ。君が望んでもないのにそうしろって言ってるわけじゃない。だけど、ごく簡単なことなんだ」

「で、あなたはそうしてほしいのよね？」

（以下後半へ）


-----

「ディル・ピクルス」更新記録と一緒にサイトにアップしています。
いまライブドアのほうが重いので、サーバーのほうに確認をお願いしているのですが、ミラーのほうが見やすいかもしれません。
またお暇なときにでものぞいてみてください。
http://www.freewebs.com/walkinon/