サイト更新しました

先日までここに連載していた「過客」、サイトにアップしました。
http://f59.aaa.livedoor.jp/~walkinon/index.html

久しぶりに、力が入りました（笑）。
それが結果に反映されているかどうかは不明ですが。

翻訳のあとがきにもちょこっと書いたみたいに、マッカラーズは音楽の勉強をした人ですから、その言葉にも独特な音楽的な響きがあります。だから、もし良かったら原文の方、音読することをおすすめします。最終節など、散文というより一種の韻文になっています。

ところでこの〈前奏曲とフーガ〉、クラヴィアのなかにあるやつだと思うんですがいったいどれなんでしょう。わたしは訳していてよくわからなかったんですが、これだ、と思うものがあった方はどうか教えてください。

途切れた曲は、なんだったんだろう、って思います。
マッカラーズはどんな曲をイメージしていたのだろう、って。
わたしは飛行機のシーンでは、なんとなくU2の"City of Blinding Lights" を思い浮かべたりしちゃったんですが、この時期、毎日Rushばかりを聴いていました。
信じられないくらい細かなドラムの音を聴きながら、音楽と会話するってこんなことなんだろうか、みたいな経験をしていました。
またそういうことも折りがあれば。

ということで、明日からまた何かちがうことを始めていきます。
またお暇なときにでもサイト、のぞいてみてください。