ロースターの話

　日本語化した外来語に、アカシア（ラテン語）、イチジク（ペルシャ語）、ダンナ（サン・スクリット語）、キセル（カンボジア語）があった。これが本当であれば、日本語のルーツも国際的ですな。実際は、近代西欧語や中国語に二次加工されて入ってきた語でしょうが。
　カッパ、ジョーロ、トタン、カボチャ、テンプラ（ポルトガル語）やゴム、ホース、ポンプ（オランダ語）は、開国前から付き合っていた国の言葉ですから，古くから定着したわけですな。

　あるパン屋の店名がビガロという。フランス語でサクランボの意味とか。これ、ポピュラーではないが、フランス語の日本語化浸透率は意外に高い。アベック、エリート、クーポン、コンクール、コント、サラダ、ニュアンス、ピーマン、レジスタンス、クレソン、ブロッコリーと挙げれば切りがない。だいぶ昔、イギリス人の友達に栗羊羹を食べさせた。これはマローンと言ったところ、マローンはフランス語だ、英語はチェスナッツと訂正された。ハイ、菓子の国の言葉だと気がついてもよさそうでした。

　そのチェスナッツで思い出したが、何年か前、イギリスのアンティーク・ショップで時代物の「チェスナッツ・ロースター」を手に入れた。柄杓に似た形状の金属製で、栗を入れて暖炉の火にかざし、ローストするというもの。栗焼き器ですか。アン・ハサウェイ（「プラダを着た悪魔」の女優ではありません。シェークスピアの奥さんです）の生家の暖炉脇にもあった。壁に掛けると、インテリアデザインになる。
　尾ひれを付けると、ギリシャの田舎町で古びた「コーヒー・ロースター」を買った。やはり、柄杓型でこちらはコーヒー豆を炒るものらしい。ベトウィンが遊牧の折に携帯したものという。鉄製ながら柄が三つに折れてコンパクトになる。なるほど、旅の持ち運びに便利である。

　やれやれ、話が支離滅裂になりました。