娘らしくなって

■□映画の中の表現■□■
1）처녀 티가 나는걸　　「娘らしくなって」
　　・입사한 지 한 달 밖에 안 됐는데 벌써 회사원 티가 나네요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－티가 나다：～らしい、気配がする
　　　（入社して1ヶ月しかたってないのに、すっかり会社員らしくなりましたね。）
　　・모범생 티를 내는 아이는 인기가 없어요?
　　　　　　　－티를 내다：～ふりをする、～然とする
　　　（優等生ぶる子は人気がありませんか？）

2）옛날 같으면　　「昔だったら」
　　　　－같으면：～であったら、～なら
　　・평일 같으면 붐볐을 텐데 오늘은 한산하네요.
　　　（平日だったら混み合うはずなのに、今日は閑散としていますね。）
　　・늦을 것 같으면 전화 주세요.
　　　（遅くなるようだったらお電話ください。）

3）알는지 모르겄(＝겠)다만　　「知ってるかどうかわからないが」
　－(으)ㄹ는지：～だろうか、～かどうか
　　・식성이 까다로운 사람이라 먹을는지 모르겠어.
　　　（味にうるさい人なので、食べるかどうかわからない。）
　　・비행기표를 살 수 있을는지 모르겠네요.
　　　（飛行機のチケットが買えるかどうかわかりません。）

□■単語□■□
떠 넣다：すくって入れる　　　　드리려구：差し上げようと　　　　
직접【直接】：直々、自分で　　　　핼애비＝할아비：じいさん
－밖에 없다：～しかいない　　　　손녀【孫女】딸：孫娘　　　　크다：大きくなる、育つ
인제：もう、すでに　　　　시집가다：嫁ぐ、嫁に行く　
그쵸：そうでしょう（그렇지요の縮約形）　　　　바투：近づいて、詰めて
니들＝너희들：おまえたち　　　　사돈【査頓】：結婚によって結ばれた親戚関係
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≪NHKラジオハングル講座7月号より≫

勉強だって忙しくてたまらないのに

■□映画の中の表現■□■
1）보기 좋네　　「いい眺めだな」
　　・두 사람 사이가 좋아서 보기 좋은데요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　보기 좋다：見かけがよい、いい眺めだ
　　　（ふたりの仲がよくてそばから見てもいいですね。）
　　・보기 싫어, 저리 가 !
　　 보기 싫다：みっともない、見たくもない
　　　（見たくもない、あっち行って！）

2）웬일로　　「どういうことで、なんだって」
　 웬일：どういうこと、何事　　発音は[웬닐]
　　・웬일로 이렇게 일찍 일어났어요?
　　　（なんだってこんなに早く起きたんですか？）
　　・그 구두쇠가 웬일로 우리를 다 초대했지?
　　　（あのケチな人がどういうことで私たちを招待したんだ？）

3）공부하기도 바빠 죽겠는데　　「勉強だって忙しくてたまらないのに」
　　　 　　－기도 ～（ㄴ/은/는）데：～することも ～のに
　　・시험공부 하기도 바쁜데 책 읽을 시간이 어디 있어요?
　　　（試験勉強だって忙しいのに、本を読む時間なんてないでしょう？）
　　・먹고 살기도 힘든데 외국 유학까지 시킬 수 있겠어요?
　　　（食べていくのも大変なのに、外国留学なんてさせられませんよ。）

□■単語□■□
그만：それぐらいに（する）　　　　눈 돌아가다：目が回る
그나저나：いずれにしても、とにかく　　　　　　짜증 나다：いらだつ
자꾸：しきりに、何度も　　　　－보고：～に　　　　마중：出迎え
－래잖아：～しろと言うじゃない（－라고 하잖아の縮約形）　　　　
임마：こいつ（이놈아の縮約形）　　　　
수능【修能】：大学修学能力試験（대학수학 능력시험の略　日本のセンター試験にあたる）
후딱：さっさと、すぐ　　　　근데：ところで、でも（그런데の縮約形）
마음이 생기다：気が向く、その気になる　　　　바람둥이：浮気者
니 거만[니꺼만]：おまえのものだけ　　　　식구【食口】：家族
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≪NHKラジオハングル講座7月号より≫

語尾の復習

○語尾
　1.　体言（名詞・数詞・代名詞）に付ける場合
　　　　1）－입니다、－이에요/예요　：　～（体言）です
　　　　2）－(이)십니까?、(이)세요?　：　～（人）でいらっしゃいますか

　2.　用言（動詞・形容詞・存在詞など）に付ける場合
　　　　3）－습니다/ㅂ니다　：　～です/ます
　　　　　－습니까?/ㅂ니까?　：　～ですか/ますか
　　・子音語尾（ㄱ、ㄴ、ㄷ、ㅈで始まる語尾）
　　　　4）－지 않다　：　～ではない　（後置否定）
　　　　5）－겠　：　～する　（意思表示）
　　　　6）－게　：　～に、く　（副詞形）
　　　　7）－지만　：　～だけど、けれど　（逆接）
　　　　8）－고 싶다　：　～したい　（希望）
　　　　9）－지(요)?　：　～ですよね？、でしょう？　（確認）
　　・으語尾
　　　　10）－(으)시　：　～られる、される　（敬語形）
　　　　11）－(으)십니까?、－(으)세요?　：　～られますか、されますか
　　　　12）－(으)십시요、－(으)세요　：　～でください　（命令）
　　　　13）－(으)셨　：　～された
　　　　14）－(으)면　：　～たら、れば、なら
　　　　15）－(으)면 되다　：　～たらよい、ればよい
　　　　16）－(으)ㄹ까(요)?　：　～しましょうか、でしょうか
　　　　17）－(으)ㅂ시다　：　～しましょう
　　・어語尾
　　　　18）－어(/아/여)요(?)　：　～です（か）/ます（ています）（か）
　　　　19）－어(/아/여)　：　～て、で　（連用形）
　　　　20）－었(/았/였) 　：　～だった、かった　（過去形）
　　　　21）－어(/아/여)서　：　～て、で、ので　（因果関係）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座7月号より　--

副詞・数詞の復習

○副詞
　　①같이 ：いっしょに　　　　②많이：たくさん　　　　③다시：また、再び
　　④참：すごく　　　　⑤좀：ちょっと　　　　⑥더：もっと
　　⑦아주：非常に、すごく、とても

○数詞
　1.　漢数詞
　　０：영/공　　　　１：일　　　　２：이　　　　３：삼　　　　４：사
　　５：오　　　　６：육/륙　　　　７：칠　　　　８：팔　　　　９：구
　　10：십　　　　20：이십　　　　30：삼십　　　　40：사십　　　　50：오십
　　60：육십　　　　70：칠십　　　　80：팔십　　　　90：구십
　　百：백　　　　千：천　　　　万：만　　　　十万：십만　　　　百万：백만
　　千万：천만　　　　億：억　　　　兆：조
　※漢数詞をともなう助数詞
　　년：年　　　　월：月　　　　일：日　　　　원：ウォン　　　　번：番
　　분：分　　　　층：階　　　　호：号　　　　인분：人前　　　　회：回
　　도：度　　　　세：歳

　2.　固有数詞
　　1つ：하나(한)　　　　2つ：둘(두)　　　　3つ：셋(세)　　　　4つ：넷(네)
　　5つ：다섯　　　　6つ：여섯　　　　7つ：일곱　　　　8つ：여덟　　　　9つ：아홉
　　10：열　　　　20：스물(스무)　　　　30：서른　　　　40：마흔
　　50：쉰　　　　60：예순　　　　70：일흔　　　　80：여든　　　　90：아흔
　※固有数詞をともなう助数詞
　　명：名　　　　분：名様、方　　　　개：個　　　　시：時　　　　시간：時間
　　장：枚　　　　잔：杯　　　　마리：匹　　　　권：冊　　　　번：回
　　그룻：杯、碗　　　　살：歳
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座7月号より　--

助詞・疑問詞の復習

○助詞
　1.　体言の音節末のパッチmの有無によって使い分けをする助詞
　　　　①－은/는　：　「～は」
　　　　②－이/가　：　「～が/は」
　　　　③－을/를　：　「～を」
　　　　④－으로/로　：　「～で（手段）/へ（方向）
　2.　体言の音節末のパッチmの有無に関係なく付く助詞
　　　　⑤－하고　：　「～と」
　　　　⑥－에서　：　「～で/から（場所）」
　　　　⑦－에　：　「～に（場所、時）」
　　　　⑧－까지　：　「～まで」
　　　　　 －에서 －까지　：　「～から～まで（主に場所）」
　　　　　 －부터 －까지　：　「～から～まで（主に時）」
　　　　⑨－도　：　「～も」
　　　　⑩－만　：　「～だけ」

○疑問詞
　　　　①누구　：　「だれ、どなた」
　　　　②뭐/무엇　：　「何」
　　　　③몇　：　「いくつ」
　　　　④언제　：　「いつ」
　　　　⑤어디　：　「どこ」
　　　　⑥어떻게　：　「どうして」
　　　　⑦왜　：　「なぜ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座7月号より　--

文字と発音の復習

○母音
　1.　単母音
　　・唇を平らにする音　：　아 、애、어、에、으、이
　　・唇を丸める音　：　오、우
　2.　二重母音
　　・イから始まる二重母音　：　야、얘、여、예、요、유
　　・ウから始まる二重母音　：　와、왜、외、워、웨、위
　　・唇の形に変化がない二重母音　：　의

○子音
　1.　のどの音　：　（初声の）ㅇ、ㅎ　・・・　丸い喉を連想
　2.　舌の奥の音　：　（終声の）ㅇ、ㄱ、ㅋ、ㄲ
　　　　　　　　　　　・・・　舌の奥が丸い喉をふさぐ形や上顎についた形を連想
　3.　舌の先の音　：　ㄴ、ㄷ、ㅌ、ㄸ　・・・　舌の先が歯茎につく形を連想
　4.　唇の音　：　ㅁ、ㅂ、ㅍ、ㅃ　・・・　閉じた唇を連想
　5.　前歯の音　：　ㅅ、ㅆ、ㅈ、ㅊ、ㅉ　・・・　初声とパッチmの音（[ㄷ/t]）が異なる。

○発音の変化
　1.　有声音化　：　棚[タナ]→本棚[ホンダナ]のような発音の変化
　2.　連音化（リエゾン）　：　パッチmの初声化。（NHK[エヌ・エイチ・ケー]→[エネイチケー]）
　3.　ㄴ添加　：　パッチm＋[야、여、요、유、이]→[냐、녀、뇨、뉴、니]
　　　　　　　　　　　（山[san]＋王[ou]→山王[sannou]のような発音の変化）
　4.　流音化　：　ｌｌ[エルエル]化。　ㄴは流音ㄹの前後でㄹとなる。
　5.　鼻音化　：　初声のㄴ、ㅁの前で、ㄱ・ㅋ→ㅇ、ㄷ・ㅌ→ㄴ、ㅂ・ㅍ→ㅁと変化する。
　6.　激音化　：　＋ㅎ[h]化。　ㄱ→ㅋ、ㄷ→ㅌ、ㅂ→ㅍ、ㅈ→ㅊ
　7.　濃音化　：　[ㄱ][ㅂ][ㄷ]と発音するパッチmの後の初声では、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ㄱ→ㄲ、ㄷ→ㄸ、ㅂ→ㅃ、ㅈ→ㅉ、ㅅ→ㅆとなる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座7月号より　--

復習とまとめ２

**　会話より　**
①좋아하네　：　「何を言っているの？」とか「話にならない」などの意味
　　딸　：　저 그 사람과 결혼할 거예요.
　　　　　　（私、あの人と結婚します。）
　　엄마　：　결혼?　결혼 좋아하네. 　　우선 학교를 졸업이나 해라.
　　　　　　　（結婚？結婚だって。まず学校を卒業しなさい。）

②열 받았다　：　怒る、腹が立つ　　・・・　화(가) 나다と同じ
　　　ex. 이렇게 노력했는데도 안 알아 주니 정말 열 받는다.
　　　　　　（こんなに努力したのにわかってくれないなんて、本当に腹が立つ。）
　　　　 　너무 열 받지 말고 우선 여기 앉아 봐.
　　　　　　（そんなに怒らないで、まずここに座って。）

③呼びかけるときに使うことば
　・フルネームか名前で呼びかけるのが一般的。
　・名前だけで呼ぶ時、名前の語尾に받침がある場合は“아”、
　　받침がない場合は“야”をつける。

**　擬声語・擬態語（２）　**
○날아가는 모습/날아가는 소리　（跳ぶようす/飛ぶ音）
　　훨훨、훌훌、퍼덕퍼덕、파닥파닥

○뛰어가는 모습/뛰어가는 소리　（走るようす/走る音）
　　탁탇탁、쿵쾅쿵쾅、껑충껑충、깡총깡총

○걸어가는 모습/걸어가는 소리　（歩くようす/歩く音）
　　뚜벅뚜벅、또박또박、터벅터벅、타박타박、저벅저벅
　　성큼성큼、사뿐사뿐、어정어정、아장아장

○기어가는 모습　（這うようす）
　　엉금엉금

○음식 먹는 소리　（食べる音）
　　냠냠、쩝쩝、짭짭

○동물 우는 소리　（動物の鳴き声）
　　멍멍（개/犬）、야옹（고양이/猫）、어흥（호랑이/虎）、꿀꿀（되지/豚）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座6月号より　--

マンガで親しむ日常表現、終了です。辞書に載ってない今どきの言葉なども出てきて難しかったですね。２編目の作品名「エクセス（XS 액세스）」が「アクセス」のことだと気づいたのは半分以上過ぎてから。。（苦笑）
ペク・ソンス先生の漫画に対する情熱が感じられる講座でした。漫画の台詞ということで難しい面もあったと思いますが、ゲストのお二人の声は好きでした。お疲れさまでした。