きのうの交換学習の時、いただき物のメロンを一口サイズに切って、持って行きました。
私 ： 「どうぞ、食べて。」
Ｓさん（学習相手） ： 「これ、何ですか？」
私 ： 「メロンです。」
Ｓさん、友人のＨさんとともに、具合が悪そうに笑っています。
（Ｈさんとは今まで数回会ったことがあり、勉強を見てもらったこともあります。
私よりオンニなので、Ｓさんより遠慮なく話をします。）
Ｈさん ： 「メロンって、子供がいじめたり、からかったりする時に使う言葉で、
いい言葉じゃないのよ。」
私 ： 「じゃあ、これは韓国語で何て言うんですか？」
Ｈさん ： 「メロン」
私 ： 「からかう時の言葉は？」
Ｈさん ： 「メロン」
・・・・・
Ｓさんに書いてもらったら、果物の方は「메론」、もう一つの方は「메롱」でした。
まったく「ㄴ」と「ㅇ」には泣かされます。
韓国に行ったらメロンが食べられないじゃないですか...
他に、危ない日本語（韓国では言ってはダメな言葉）を２つほど教えてもらったのですが、
品性を疑われると悪いので紹介は控えます。
⇒こちらで「韓国旅行の時使っちゃいけない日本語は？」という記事を見つけました。
実は↑で教えてもらった言葉の一つがこれ「ちょっと」でした。（苦笑） 【7/29追記】