「中高年のための文章読本」その7 梅田 卓夫

　「中高年のための文章読本」その7　梅田　卓夫　著　　ちくま学芸文庫　書き下ろし　2003年

　「カタカナは表現をひろげる」　P-108

　カタカナにはことばを音声へ還元する働きがあります。
　漢字表記によって見慣れてきたことばには、知らないうちに他人の手垢（時代の垢）が付着しています。
その手垢は、ときには倫理的・道徳的な思想であったり、美文調を思わせたり、センチメンタリズムであったり、します。
記号としてのことばのプレーンな意味のほかに情念的なプラス・アルファが付きまとうのです。
この手垢を洗い落としたいとき、あるいはこの手垢に抵抗感を示したいとき、カタカナが使われます。
（必ずしも、漢字を知らないとか、忘れたとかの理由ではないのです。）
音声へもどることによって、漢字とそれに付きまとう古い思想（先入観）をふり払い、記号としてのことばのプレーンな意味を回復しようとするのです。

　これまであたりまえのようにして漢字で書いてきたことばを、あるときカタカナで書いてみようとするとき、＜自分にしか書けないこと＞にふさわしい新鮮な日本語を求める自分がいるのです。
このデリケートなニュアンスを求める感覚を大切にしたいものです。