「醒睡笑（せいすいしょう）」 安楽庵策伝 宮尾 興男（よしお）訳注 講談社学術文庫 2014年
56 （P-133）小僧あり。小夜（さよ）ふけて。長棹をもち。庭をあなたこなたふりまはる。坊主是（これ）を見つけ。それは何事をするぞととふ。空の星がほしさに。かちをとさんとすれと（ど）も。落ちぬといへば。さてさて鈍なるやつや。それ程さくがなふてなる物か。そこからは棹がどどくまい。やねへあがれといはれたおでしはさも候へ。師匠の指南有がたし
星ひとつ見つけたる夜（よ）のうれしさは
月にもまさる五月雨のそら
（注）底本の本文には多くの「。」がある。句点の「。」ではなく、読むための間を取る、間を空けるためのしるしである。
＜現代語訳＞ ある僧の弟子がいた。夜更けに長棹をもって、庭のあちらこちらを振りながら動き廻っている。これを住職が見つけて、「その長棹で何をしているのだ」とたずねる。弟子が、「空の星がほしいので、たたき落とそうとするが、落ちない」とこたえると、「いやはや間抜けなやつだなあ、そんなことの考えが浮かばないで、いいものか。そこからでは棹が届くはずがない。屋根へあがれ」といわれた。弟子なりの考えしか及ばないのは仕方ないが、住職の教えはありがたいものだ。
星一つを見つけた夜の嬉しさは、月の美しさを超えるほどの五月雨の空である
56 （P-133）小僧あり。小夜（さよ）ふけて。長棹をもち。庭をあなたこなたふりまはる。坊主是（これ）を見つけ。それは何事をするぞととふ。空の星がほしさに。かちをとさんとすれと（ど）も。落ちぬといへば。さてさて鈍なるやつや。それ程さくがなふてなる物か。そこからは棹がどどくまい。やねへあがれといはれたおでしはさも候へ。師匠の指南有がたし
星ひとつ見つけたる夜（よ）のうれしさは
月にもまさる五月雨のそら
（注）底本の本文には多くの「。」がある。句点の「。」ではなく、読むための間を取る、間を空けるためのしるしである。
＜現代語訳＞ ある僧の弟子がいた。夜更けに長棹をもって、庭のあちらこちらを振りながら動き廻っている。これを住職が見つけて、「その長棹で何をしているのだ」とたずねる。弟子が、「空の星がほしいので、たたき落とそうとするが、落ちない」とこたえると、「いやはや間抜けなやつだなあ、そんなことの考えが浮かばないで、いいものか。そこからでは棹が届くはずがない。屋根へあがれ」といわれた。弟子なりの考えしか及ばないのは仕方ないが、住職の教えはありがたいものだ。
星一つを見つけた夜の嬉しさは、月の美しさを超えるほどの五月雨の空である
