頭の中の音と、実際の読み方、表記は違うこともある。

　画像ファイルの名前の読み方。みなさんは①②③をどう読むのだろう。

　①***.GIF
　②***.PNG
　③***.JPEG

　①ジフ、ギフ
　②ピーエヌジー、ピング
　③ジェイペグ、ジェイピーイージー

　①は開発者が/jif/と言ったようだ。日本語表記は前者が近いだろう。
　②は/ping/が正解。前者のように1文字ずつ読むのは公式ではない。
　③はジェイペグ。ジェイピーイージーではない。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　コンピュータ関連用語の読み方はルールがある。理屈・論理性ではなく、「開発者がどう読むか」または「みんなどう読むか」で決まるのだ。

　古い話だが、WINDOWS以前のPC基本ソフトMS-DOSの読み方で、MSは「エムエス」、DOSは「ドス」と読むのが普通だった。「エムエス・ディーオーエス」と読む人もいたとされるが、僕の周りではいなかった。「ムス・ドス」もいなかった。
　英語の発音の専門家に言わせれば、DOSは母音のOがあるので、「ドス」が自然だと言うかもしれない。でも、それは後付けのように思う。もしも理屈先行ならば、①は「ジャイフ」でもいい。でも、そうではない。

　デファクトスタンダード（結果として事実上標準化した基準）が、「正しい」のだ。「正しい」から基準になるわけではない。だから、頭の中の音と、実際の読み方、表記がずれてしまうことが起きる。