イギリスＥＵ離脱の後始末にかかわること。

　やや旧聞に属するが、9月12日のニュース。

　Former British PM David Cameron resigns as MP with immediate effect
　英国デービッド・キャメロン前首相が国会議員辞任

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　たしか任期満了まで国会議員は辞めないということだったが、状況が変わったようだ。
　以下、前首相の辞任にかかる声明（インタビュー抜粋）である。

　Look, I thought about this long and hard over the summer and I decided that the right thing to do was to stand down at the member of Parliament for Witney. There’ll be a by-election, I’ll give the Conservative candidate my full support but in my view with modern politics, with the circumstances of my resignation, it isn’t really possible to be a proper backbench MP as a former prime minister.
　これ（＝辞任）について時間をかけ、この夏、真剣に考えた。正しいこと（すべきこと）は、ウィットニー選挙区の議員を退くことを決意した。
　補選が行われる。自分は保守党立候補者を全力で応援する。
　自分の首相辞任の経緯を考えれば、現下の政治状況で（首相経験者の）平議員（backbench）として存在することは、ほぼ不可能。

　I think everything you do would become a big distraction and a big diversion for what the government needs to do for our country. I support Theresa May, I think she’s got off to a great start, I think she can be a strong Prime Minister for our country.
　あなたが何をしても、それは政府のしなくてはならないことに、大きな動揺や路線対立（揺らぎ）をもたらすことになるかもしれない。
　自分はメイ首相を支持する。彼女の内閣は、はいいスタートをした。我が国にとって強い首相たり得る。

　I don’t want to be that distraction. I want Witney to have a new MP who can play a full part in parliamentary and political life without being a distraction.
　自分はそのような動揺の元になりたくない。ウィットニー選挙区が、そのような動揺の元にならず、国会で活躍できる新しい議員を得ることを、自分は求めている。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　ザックリした日本語訳だがつけてみた。

　キャメロン前首相（前議員）は、メイ新首相の内閣のスタート状況を見て、自分の存在が「じゃま」になることをさけたと考えられる。そうなるのはプライドが許さないということだろう。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　キャメロン前議員略歴

　1966年10月9日ロンドン生まれ。イートン校を卒業後、ブレーズノーズ・カレッジ（オックスフォード大学）で哲学・政治学・経済学を学び、一級優等学位（first class honours）を得て卒業。
　1988年より保守党調査部に勤務し、サッチャーとメージャー両政権下で政策資料の作成に従事する。
　1994年から’01年まで、イギリスの大手メディア・カールトンに勤務。
　’01年庶民院議員総選挙では、オックスフォードシャーのウィットニー選挙区に保守党から出馬、初当選。’05年庶民院議員総選挙で再選。

　30歳代半ばで国会議員。40歳になる前に、2大政党の一つ保守党党首に就任。43歳で首相。首相と国会議員を50歳を前にやめ、政界引退。

　このあとどうするんだろう。