銘 清淡

(7月13日、in Oakland)
(花は「アブチロン」)

お祝いで頂いた茶杓に、自分で銘を付けた。

清淡

その意味は、人にも物にも、あまり執着心を起こさず、さっぱりしていること

で、これを英語で説明せよと言われ、苦労した。
なかなか適切な英語が出てこない。が、何とかしないといけない。
以下の通りとしました。

Do not cling to any personal relationship or anything..
Take everything lightly as pure water flows..