■武田さんの博論では権力関係の中におかれた通訳者の役割が問題になっているが、それとの関わりで、雑談の中で4月27日のブッシュ・安倍合同記者会見の話が出た。気になったのでちょっとだけ調べてみたが、なんだかおかしなことをやっているようである。
従軍慰安婦問題について謝罪するつもりはあるのかという（日本人記者の）質問に対し、安倍総理はこう答えている。（ソースは総理官邸のサイト）
「慰安婦の問題について昨日、議会においてもお話をした。自分は、辛酸をなめられた元慰安婦の方々に、人間として、また総理として心から同情するとともに、そうした極めて苦しい状況におかれたことについて申し訳ないという気持ちでいっぱいである。」
その通訳者による英語はこうなっている。（ソースはホワイトハウスのサイト）
PRIME MINISTER ABE: Well, in my meeting with the congressional representatives yesterday, I explained my thoughts, and that is I do have deep-hearted sympathies that my people had to serve as comfort women, were placed in extreme hardships, and had to suffer that sacrifice; and that I, as Prime Minister of Japan, expressed my apologizes, and also expressed my apologizes for the fact that they were placed in that sort of circumstance.
（apologizesはapologiesのミスタイプであろう。）ここでどうしても注目してしまうのは「申し訳ないという気持ちでいっぱい」の訳に expressed my apologies, and also expressed my apologies を当てていることである。「申し訳ない」は確かにexpress apologiesにも対応するが、普通は feel very sorryぐらいの語感ではないのか、何か作為が感じられる、とどうしても思ってしまう。ところで「議会においても話をした」というのは、前日26日に下院議長らと会談したことを指している。安倍総理はその会談の冒頭で自ら従軍慰安婦問題を取り上げ、「申し訳ないという気持ちでいっぱいだ」と述べたというのである。その英訳はAPによると、Regarding the extremely hard situation they were placed in, I am filled with a sense of apology.になっている。27日の合同記者会見での通訳者の訳はこれを受けたものと考えられる。「狭義の強制はなかった」という発言で非難され、アメリカ議会の非難決議を何とか避けたい安倍総理が、わざわざ日程の最初に行った会談での発言であるから、表現とその英訳については慎重に検討し、通訳者とも打ち合わせをしたと考えられる。推測になるが、日本語では「謝罪する」ではなく「申し訳ない」を使い、英語ではapoligiesにすること、「申し訳ないという気持ち」はa sense of apologyにすること、さらに、「申し訳ない」のは「そうした極めて苦しい状況におかれたこと」についてであって、日本軍（ひいては日本政府）が強制したことに対してではないことを明確にすること、ということであろう。それは上記2つの英訳によく現れている。
CNNとのインタビューでもまったく同じ表現を使ったことが報じられている。（ソース：The Japan Times 4/26)
"I do also harbor a sense of apology to the women who found themselves in that situation, in other words the situation of being 'comfort women,' " CNN quoted him as saying, using Japan's euphemism for the sex slaves.
こうした一連の発言の通訳を見てみると、外交通訳者はhonest spokespersonではなく、言葉は悪いがreluctant accompliceであるかのようだ。いずれにせよこの程度の操作で何とかなるというものでもないと思うのだが。（実際いろいろ反発が出ている。）安倍首相はそれが自分の政治信条ならば、外交の場でももっと堂々と主張したらいい。
このような点について日本のメディアはまったく注目していない。以下は28日の朝日新聞の記事である。
「訪米中の安倍首相は２７日午前（日本時間２７日夜）、ワシントン近郊のキャンプデービッドでブッシュ大統領と会談した。拉致を含む北朝鮮問題について、両国が強い姿勢で臨むことで一致。両首脳は北朝鮮が６者協議における核廃棄に関する合意の履行を遅らせた場合、追加の制裁措置を行う可能性を示唆し、北朝鮮を牽制（けんせい）した。従軍慰安婦問題について安倍首相は「心から申し訳ない」と述べ、大統領は謝罪を受け入れた。」
「当初、議題にはしない予定だった従軍慰安婦問題について、首相は「人間として首相として心から同情し申し訳ない思いだ。２１世紀を人権侵害のない世紀にするため努力する」と説明。大統領は「河野官房長官談話と米国内における首相の発言は、ともに極めて率直で心からのものだ」と評価した。 」
これではわざわざ現地で取材する意味がないではないか。このサイトには70年代以降の日本政府による謝罪のリストがあるので、興味のある人はさかのぼって調べてみるといい。僕は面倒なのでこれ以上はやらないが。
