お知らせ
■来月からこのサイトをMITIS（水野通訳翻訳研究所）ブログに変更します。研究所の活動内容は、研究会開催、公開講演会等の開催、出版活動（年報やOccasional Papers等）を予定しています。研究所のウェブサイトは別になります。詳しくは徐々にお知らせしていきます。
■『同時通訳の理論：認知的制約と訳出方略』（朝日出版社）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■『日本の翻訳論』（法政大学出版局）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■
Facebookはこちらです。
■新しい翻訳論のアンソロジーが出た。
Weissbort, D. and Eysteinsson, A. (Eds.) (2006) Translation - Theory and Practice: A Historical Reader. Oxford: Oxford Universiry Press.
類書としてはすでにThe Translation Studies ReaderとDouglas Robinson編のWestern Translation Theoryがある（入手は難しいかもしれないが、Chesterman編のReadings in Translation Theoryというのもある）。内容的にはReaderとRobinsonを足して2で割った感じだ。ページ数（650ページ）は多いが、一段組だし、分量的には他の2冊とそう変わらないかも知れない。特徴としては実際の翻訳例（ほとんどが英語）をかなり収録していることだろう。2部構成で、Part Iは古代から近代まで、Part IIは20世紀の論考を収録している。Part IIがやや多い。翻訳研究をやる人はペーパーバック版を買っておくといいだろう。
Weissbort, D. and Eysteinsson, A. (Eds.) (2006) Translation - Theory and Practice: A Historical Reader. Oxford: Oxford Universiry Press.
類書としてはすでにThe Translation Studies ReaderとDouglas Robinson編のWestern Translation Theoryがある（入手は難しいかもしれないが、Chesterman編のReadings in Translation Theoryというのもある）。内容的にはReaderとRobinsonを足して2で割った感じだ。ページ数（650ページ）は多いが、一段組だし、分量的には他の2冊とそう変わらないかも知れない。特徴としては実際の翻訳例（ほとんどが英語）をかなり収録していることだろう。2部構成で、Part Iは古代から近代まで、Part IIは20世紀の論考を収録している。Part IIがやや多い。翻訳研究をやる人はペーパーバック版を買っておくといいだろう。