お知らせ
■来月からこのサイトをMITIS（水野通訳翻訳研究所）ブログに変更します。研究所の活動内容は、研究会開催、公開講演会等の開催、出版活動（年報やOccasional Papers等）を予定しています。研究所のウェブサイトは別になります。詳しくは徐々にお知らせしていきます。
■『同時通訳の理論：認知的制約と訳出方略』（朝日出版社）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■『日本の翻訳論』（法政大学出版局）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■
Facebookはこちらです。
■Karoly, K. and Foris, A. (Eds.) (2005) New Trends in Translation Studies: In Honour of Kinga Klaudy. Budapest: Akademiai Kiado.が到着。Part 1がTheory of Translationとして7本、Part 2がAnalysis of Translationで5本の論文を収録している。すべて翻訳研究。
■ Interpreting Vol. 7 No. 2 (2005)は医療通訳の特集だ。主要目次は以下の通り。
Abstractを読みたい人はこちらを参照。
Introduction: Discourse-based research on healthcare interpreting (Franz Pochhacker and Miriam Shlesinger)
Articles:
Roles of community interpreters in pediatrics as seen by interpreters, physicians and researchers (Yvan Leanza)
Doctor-patient consultations in dyadic and triadic exchanges (Carmen Valero Garces)
Exploring untrained interpreters’use of direct versus indirect speech (Friedel Dubslaff and Bodil Martinsen)
Dialogue interpreting as a specific case of reported speech (Hanneke Bot)
Examining the “voice of interpreting” in speech pathology (Raffaela Merlini and Roberta Favaron)